בַּ/קֹּ֣דֶשׁ
𐤁/𐤒𐤃𐤔
qôdesh
in the sanctuary
A state of being set apart or belonging to the divine realm; sacredness, holiness. Refers to that which is consecrated, dedicated to a deity or for cultic use, or marked by ritual purity and separation from common or profane things. In varying contexts, can denote places (such as a sanctuary or sacred precinct), times (sacred days), objects, persons, or the abstract concept of holiness.
Psalms 77:14 · Word #2
Lexicon H6944
| Lemma | קֹדֶשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤃𐤔 |
| Transliteration | qôdesh |
| Strong's | H6944 |
| Definition | A state of being set apart or belonging to the divine realm; sacredness, holiness. Refers to that which is consecrated, dedicated to a deity or for cultic use, or marked by ritual purity and separation from common or profane things. In varying contexts, can denote places (such as a sanctuary or sacred precinct), times (sacred days), objects, persons, or the abstract concept of holiness. |
Morphology HRd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | in the sanctuary |
SIBI-P1 Translation H6944-02
in the holiness
| Morphological Notes | Preposition בַּ־ (in the) + masculine singular absolute noun קֹדֶשׁ with definite article assimilation. |
| Rendering Rationale | The noun קֹדֶשׁ denotes the state or quality of being set apart or holy. The prefixed בַּ־ (beth with definite article) marks location or sphere, yielding "in the holiness," preserving both the abstract root sense and the definite singular form. |
View full lexicon entry for H6944 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in the holiness
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'in the holiness' is contextually accurate, referring to the holy place or quality; no adjustment needed as the term is broad in meaning here. |