Psalms 76:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
vow
Make a vow!
Make vows
and-pay
and they were whole
and pay them
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God-of-you
your mighty one(s)
Elohim of you
all
entirety of
all of
around-him
his surroundings
around him
bring
they will lead forth
they will bring
gift
tribute-gift
tribute gift
to-the-terror
to the awe-inspiring terror
to the awe-inspiring terror
Interlinear Text
נִֽדֲר֣וּ
𐤍𐤃𐤓𐤅
nidaru
vow
Make a vow!
Make vows
HVqv2mp
וְ/שַׁלְּמוּ֮
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅
veshalemu
and-pay
and they were whole
and pay them
HC/Vpv2mp
לַ/יהוָ֪ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
God-of-you
your mighty one(s)
Elohim of you
HNcmpc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
סְבִיבָ֑י/ו
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤅
sevivayv
around-him
his surroundings
around him
HNcbpc/Sp3ms
יוֹבִ֥ילוּ
𐤉𐤅𐤁𐤉𐤋𐤅
yovilu
bring
they will lead forth
they will bring
HVhi3mp
שַׁ֝֗י
𐤔𐤉
shay
gift
tribute-gift
tribute gift
HNcmsa
לַ/מּוֹרָֽא
𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤀
lamora
to-the-terror
to the awe-inspiring terror
to the awe-inspiring terror
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִֽדֲר֣וּ nidaru | vow | HVqv2mp | H5087 |
| 2 | וְ/שַׁלְּמוּ֮ veshalemu | and-pay | HC/Vpv2mp | H7999 |
| 3 | לַ/יהוָ֪ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | God-of-you | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | סְבִיבָ֑י/ו sevivayv | around-him | HNcbpc/Sp3ms | H5439 |
| 7 | יוֹבִ֥ילוּ yovilu | bring | HVhi3mp | H2986 |
| 8 | שַׁ֝֗י shay | gift | HNcmsa | H7862 |
| 9 | לַ/מּוֹרָֽא lamora | to-the-terror | HRd/Ncmsa | H4172 |