Psalms 76

Psalm 76 celebrates YHWH's great victory and renown in Judah and Israel, depicting His defeat of enemy forces through His divine power and rebuke.[1][2] The psalm emphasizes YHWH's majesty, His role as judge and deliverer of the humble, and calls the people to make vows to the Awesome One, whose wrath against mankind ultimately brings Him praise.[1][5]

← Chapter 75 Chapter 77 →

Interlinear Text

Verse 1

To the choirmaster to the overseeing one with stringed instruments with instrumental melodies a psalm musical composition of Asaph to Asaph to Asaf song song

לַ/מְנַצֵּ֥חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa בִּ/נְגִינֹ֑ת 𐤁/𐤍𐤂𐤉𐤍𐤕 bineginot with stringed instruments with instrumental melodies HR/Ncfpa מִזְמ֖וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor a psalm musical composition HNcmsa לְ/אָסָ֣ף 𐤋/𐤀𐤎𐤐 leasaf of Asaph to Asaph to Asaf HR/Np שִֽׁיר 𐤔𐤉𐤓 shir song song HNcbsa

Verse 2

is known has become known in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah God mighty ones in Israel in Yisraʾel in Yiserael great great His name his name

נוֹדָ֣ע 𐤍𐤅𐤃𐤏 noda is known has become known HVNrmsa בִּֽ/יהוּדָ֣ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa בְּ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo His name his name HNcmsc/Sp3ms

Verse 3

And He was and he became in Salem make whole! in Shalem His tabernacle his woven shelter and His dwelling and his dwelling-place in Zion in Zion in Tsion

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And He was and he became HC/Vqw3ms בְ/שָׁלֵ֣ם 𐤁/𐤔𐤋𐤌 veshalem in Salem make whole! in Shalem HR/Np סֻכּ֑/וֹ 𐤎𐤊/𐤅 suko His tabernacle his woven shelter HNcmsc/Sp3ms וּ/מְע֖וֹנָת֣/וֹ 𐤅/𐤌𐤏𐤅𐤍𐤕/𐤅 umeonato and His dwelling and his dwelling-place HC/Ncbsc/Sp3ms בְ/צִיּֽוֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 vetsion in Zion in Zion in Tsion HR/Np

Verse 4

there to that place He broke he shattered flames/arrows blazing flames of bow curved bow shield shield and sword and destroying blade and battle and battle Selah Lift-up pause

שָׁ֭מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd שִׁבַּ֣ר 𐤔𐤁𐤓 shibar He broke he shattered HVpp3ms רִשְׁפֵי 𐤓𐤔𐤐𐤉 rishefey flames/arrows blazing flames of HNcmpc קָ֑שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qashet bow curved bow HNcfsa מָגֵ֬ן 𐤌𐤂𐤍 magen shield shield HNcbsa וְ/חֶ֖רֶב 𐤅/𐤇𐤓𐤁 vecherev and sword and destroying blade HC/Ncfsa וּ/מִלְחָמָ֣ה 𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 umilechamah and battle and battle HC/Ncfsa סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

Verse 5

radiant illuminated one you you glorious mighty than the mountains from elevated mountains of of prey torn prey

נָ֭אוֹר 𐤍𐤀𐤅𐤓 naor radiant illuminated one HVNrmsa אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms אַדִּ֗יר 𐤀𐤃𐤉𐤓 adir glorious mighty HAamsa מֵֽ/הַרְרֵי 𐤌/𐤄𐤓𐤓𐤉 meharerey than the mountains from elevated mountains of HR/Ncmpc טָֽרֶף 𐤈𐤓𐤐 taref of prey torn prey HNcmsa

Verse 6

were plundered they stripped themselves bare stouthearted mighty ones of hearted inner core of were stupefied they slumbered their sleep their sleep and not and not found they found all all of men men of of strength strength their hands their two hands

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ 𐤀𐤔𐤕𐤅𐤋𐤋𐤅 eshetolelu were plundered they stripped themselves bare HVrp3cp אַבִּ֣ירֵי 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤉 abirey stouthearted mighty ones of HAampc לֵ֭ב 𐤋𐤁 lev hearted inner core of HNcmsa נָמ֣וּ 𐤍𐤌𐤅 namu were stupefied they slumbered HVqp3cp שְׁנָתָ֑/ם 𐤔𐤍𐤕/𐤌 shenatam their sleep their sleep HNcfsc/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn מָצְא֖וּ 𐤌𐤑𐤀𐤅 matseu found they found HVqp3cp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc אַנְשֵׁי 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of HNcmpc חַ֣יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil of strength strength HNcmsa יְדֵי/הֶֽם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands their two hands HNcbdc/Sp3mp

Verse 7

at your rebuke from your rebuke O God mighty ones of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov lay stunned one overcome by deep sleep and chariot and chariot-of and horse and horse

מִ֭/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ 𐤌/𐤂𐤏𐤓𐤕/𐤊 migaaratekha at your rebuke from your rebuke HR/Ncfsc/Sp2ms אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) O God mighty ones of HNcmpc יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp נִ֝רְדָּ֗ם 𐤍𐤓𐤃𐤌 niredam lay stunned one overcome by deep sleep HVNrmsa וְ/רֶ֣כֶב 𐤅/𐤓𐤊𐤁 verekhev and chariot and chariot-of HC/Ncmsa וָ/סֽוּס 𐤅/𐤎𐤅𐤎 vasus and horse and horse HC/Ncmsa

Verse 8

You you awesome one to be feared You you who-can and who? stand he will stand before-you before your face because-of from then your-anger your nose

אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you HPp2ms נ֥וֹרָא 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora tina (Bemba) awesome one to be feared HVNrmsa אַ֗תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 You you HPp2ms וּ/מִֽי 𐤅/𐤌𐤉 umi who-can and who? HC/Ti יַעֲמֹ֥ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod stand he will stand HVqi3ms לְ/פָנֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before-you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms מֵ/אָ֥ז 𐤌/𐤀𐤆 meaz because-of from then HR/D אַפֶּֽ/ךָ 𐤀𐤐/𐤊 apekha your-anger your nose HNcmsc/Sp2ms

Verse 9

from the heavens from the lofty-heavens you caused to hear you caused to hear judgment legal judgment earth land feared she feared and was quiet and she was at rest

מִ֭/שָּׁמַיִם 𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌 mishamayim from the heavens from the lofty-heavens HR/Ncmpa הִשְׁמַ֣עְתָּ 𐤄𐤔𐤌𐤏𐤕 hishemaeta you caused to hear you caused to hear HVhp2ms דִּ֑ין 𐤃𐤉𐤍 din judgment legal judgment HNcmsa אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth land HNcbsa יָֽרְאָ֣ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yareah tina (Bemba) feared she feared HVqp3fs וְ/שָׁקָֽטָה 𐤅/𐤔𐤒𐤈𐤄 veshaqatah and was quiet and she was at rest HC/Vqp3fs

Verse 10

at-the-rising in rising of-the-judgment for the judicial decision God mighty ones to-save to bring to safety all entirety of humble-ones the humble ones of earth land Selah Lift-up pause

בְּ/קוּם 𐤁/𐤒𐤅𐤌 bequm at-the-rising in rising HR/Vqc לַ/מִּשְׁפָּ֥ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat of-the-judgment for the judicial decision HRd/Ncmsa אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לְ/הוֹשִׁ֖יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 lehoshia to-save to bring to safety HR/Vhc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עַנְוֵי 𐤏𐤍𐤅𐤉 anevey humble-ones the humble ones of HAampc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth land HNcbsa סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

Verse 11

for for/because wrath burning heat of of man human being will praise you she will acknowledge you remnant surviving remainder of wraths burning heats you will gird you will gird yourself

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC חֲמַ֣ת 𐤇𐤌𐤕 chamat wrath burning heat of HNcfsc אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa תּוֹדֶ֑/ךָּ 𐤕𐤅𐤃/𐤊 todekha will praise you she will acknowledge you HVhi3fs/Sp2ms שְׁאֵרִ֖ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder HNcfsc חֵמֹ֣ת 𐤇𐤌𐤕 chemot of wraths burning heats HNcfpa תַּחְגֹּֽר 𐤕𐤇𐤂𐤓 tachegor you will gird you will gird yourself HVqi2ms

Verse 12

vow Make a vow! and-pay and they were whole to-the LORD to Yahweh to Yahweh God-of-you your mighty one(s) all entirety of around-him his surroundings bring they will lead forth gift tribute-gift to-the-terror to the awe-inspiring terror

נִֽדֲר֣וּ 𐤍𐤃𐤓𐤅 nidaru vow Make a vow! HVqv2mp וְ/שַׁלְּמוּ֮ 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅 veshalemu and-pay and they were whole HC/Vpv2mp לַ/יהוָ֪ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-of-you your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc סְבִיבָ֑י/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤅 sevivayv around-him his surroundings HNcbpc/Sp3ms יוֹבִ֥ילוּ 𐤉𐤅𐤁𐤉𐤋𐤅 yovilu bring they will lead forth HVhi3mp שַׁ֝֗י 𐤔𐤉 shay gift tribute-gift HNcmsa לַ/מּוֹרָֽא 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤀 lamora to-the-terror to the awe-inspiring terror HRd/Ncmsa

Verse 13

He will cut off he will cut off the spirit breath of of princes front-standing leaders awesome one to be feared to the kings to kings of of the earth land

יִ֭בְצֹר 𐤉𐤁𐤑𐤓 yivetsor He will cut off he will cut off HVqi3ms ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the spirit breath of HNcbsc נְגִידִ֑ים 𐤍𐤂𐤉𐤃𐤉𐤌 negidim of princes front-standing leaders HNcmpa נ֝וֹרָ֗א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora tina (Bemba) awesome one to be feared HVNrmsa לְ/מַלְכֵי 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey to the kings to kings of HR/Ncmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of the earth land HNcbsa

← Chapter 75 Chapter 77 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter