Psalms 74:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
give
you will give
give
to the beast
to a living-being of
to a living-being of
the life of
breathing being
life
your turtledove
your turtledove
your turtledove
the beasts
living-being of
living-being of
the poor
your afflicted ones
your afflicted ones
do not
upon / over
do not
forget
you will forget
forget
forever
to perpetuity
to forever
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּתֵּ֣ן
𐤕𐤕𐤍
titen
give
you will give
give
HVqj2ms
לְ֭/חַיַּת
𐤋/𐤇𐤉𐤕
lechayat
to the beast
to a living-being of
to a living-being of
HR/Ncfsc
נֶ֣פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
the life of
breathing being
life
HNcbsc
תּוֹרֶ֑/ךָ
𐤕𐤅𐤓/𐤊
torekha
your turtledove
your turtledove
your turtledove
HNcbsc/Sp2ms
חַיַּ֥ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
the beasts
living-being of
living-being of
HNcfsc
עֲ֝נִיֶּ֗י/ךָ
𐤏𐤍𐤉𐤉/𐤊
aniyeykha
the poor
your afflicted ones
your afflicted ones
HAampc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon / over
do not
HTn
תִּשְׁכַּ֥ח
𐤕𐤔𐤊𐤇
tishekach
forget
you will forget
forget
HVqj2ms
לָ/נֶֽצַח
𐤋/𐤍𐤑𐤇
lanetsach
forever
to perpetuity
to forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּתֵּ֣ן titen | give | HVqj2ms | H5414 |
| 3 | לְ֭/חַיַּת lechayat | to the beast | HR/Ncfsc | H2416 |
| 4 | נֶ֣פֶשׁ nefesh | the life of | HNcbsc | H5315 |
| 5 | תּוֹרֶ֑/ךָ torekha | your turtledove | HNcbsc/Sp2ms | H8449 |
| 6 | חַיַּ֥ת chayat | the beasts | HNcfsc | H2416 |
| 7 | עֲ֝נִיֶּ֗י/ךָ aniyeykha | the poor | HAampc/Sp2ms | H6041 |
| 8 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 9 | תִּשְׁכַּ֥ח tishekach | forget | HVqj2ms | H7911 |
| 10 | לָ/נֶֽצַח lanetsach | forever | HR/Ncmsa | H5331 |