Psalms 74:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
הִ֭צַּבְתָּ
𐤄𐤑𐤁𐤕
hitsaveta
set
you set in place
you set in place
HVhp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
גְּבוּל֣וֹת
𐤂𐤁𐤅𐤋𐤅𐤕
gevulot
boundaries
boundary-lines of
borders of
HNcfpc
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
of the earth
land
land
HNcbsa
קַ֥יִץ
𐤒𐤉𐤑
qayits
summer
summer harvest-season
summer
HNcmsa
וָ֝/חֹ֗רֶף
𐤅/𐤇𐤓𐤐
vachoref
and winter
and autumn harvest-season
and winter
HC/Ncmsa
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
You
you
you
HPp2ms
יְצַרְתָּ/ם
𐤉𐤑𐤓𐤕/𐤌
yetsaretam
formed them
You fashioned them
fashioned them
HVqp2ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּ֣ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 2 | הִ֭צַּבְתָּ hitsaveta | set | HVhp2ms | H5324 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | גְּבוּל֣וֹת gevulot | boundaries | HNcfpc | H1367 |
| 5 | אָ֑רֶץ arets Ayé (Yoruba) | of the earth | HNcbsa | H776 |
| 6 | קַ֥יִץ qayits | summer | HNcmsa | H7019 |
| 7 | וָ֝/חֹ֗רֶף vachoref | and winter | HC/Ncmsa | H2779 |
| 8 | אַתָּ֥ה atah-2 | You | HPp2ms | H859 |
| 9 | יְצַרְתָּ/ם yetsaretam | formed them | HVqp2ms/Sp3mp | H3335 |