Psalms 74:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
A Maskil
insight-imparting composition
insight-imparting composition
of Asaph
to Asaph
to Asaf
Why
for what?
why
O God
mighty ones
Elohim
have You rejected
you pushed aside
you have rejected
forever
to perpetuity
to forever
smoke
he will smoke
will smoke
Your anger
your nose
your anger
against the flock
in flock
in the flock
of Your pasture
your pasturage
your pasturage
Interlinear Text
מַשְׂכִּ֗יל
𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋
masekil
A Maskil
insight-imparting composition
insight-imparting composition
HNcmsa
לְ/אָ֫סָ֥ף
𐤋/𐤀𐤎𐤐
leasaf
of Asaph
to Asaph
to Asaf
HR/Np
לָ/מָ֣ה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
why
HR/Ti
אֱ֭לֹהִים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
זָנַ֣חְתָּ
𐤆𐤍𐤇𐤕
zanacheta
have You rejected
you pushed aside
you have rejected
HVqp2ms
לָ/נֶ֑צַח
𐤋/𐤍𐤑𐤇
lanetsach
forever
to perpetuity
to forever
HR/Ncmsa
יֶעְשַׁ֥ן
𐤉𐤏𐤔𐤍
yeeshan
smoke
he will smoke
will smoke
HVqi3ms
אַ֝פְּ/ךָ֗
𐤀𐤐/𐤊
apekha
Your anger
your nose
your anger
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/צֹ֣אן
𐤁/𐤑𐤀𐤍
betson
against the flock
in flock
in the flock
HR/Ncbsc
מַרְעִיתֶֽ/ךָ
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤕/𐤊
mareitekha
of Your pasture
your pasturage
your pasturage
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשְׂכִּ֗יל masekil | A Maskil | HNcmsa | H4905 |
| 2 | לְ/אָ֫סָ֥ף leasaf | of Asaph | HR/Np | H623 |
| 3 | לָ/מָ֣ה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 4 | אֱ֭לֹהִים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 5 | זָנַ֣חְתָּ zanacheta | have You rejected | HVqp2ms | H2186 |
| 6 | לָ/נֶ֑צַח lanetsach | forever | HR/Ncmsa | H5331 |
| 7 | יֶעְשַׁ֥ן yeeshan | smoke | HVqi3ms | H6225 |
| 8 | אַ֝פְּ/ךָ֗ apekha | Your anger | HNcmsc/Sp2ms | H639 |
| 9 | בְּ/צֹ֣אן betson | against the flock | HR/Ncbsc | H6629 |
| 10 | מַרְעִיתֶֽ/ךָ mareitekha | of Your pasture | HNcfsc/Sp2ms | H4830 |