Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But as for me
and I
and I
almost
as a small amount
as a little
stumbling
stretched-out
bent
had slipped
they stretched out
they turned aside
my feet
my feet
my feet
as nothing
as non-existent
as nothing
poured out
she poured out
she poured out
had slipped
they were poured out
they were poured out
my steps
my steps
my steps
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But as for me
and I
and I
HC/Pp1cs
כִּ֭/מְעַט
𐤊/𐤌𐤏𐤈
kimeat
almost
as a small amount
as a little
HR/Ncmsa
נטוי
𐤍𐤈𐤅𐤉
ntvy
stumbling
stretched-out
bent
HVqsmsc
נָטָ֣יוּ
𐤍𐤈𐤉𐤅
natayu
had slipped
they stretched out
they turned aside
HVqp3cp
רַגְלָ֑/י
𐤓𐤂𐤋/𐤉
ragelay
my feet
my feet
my feet
HNcfdc/Sp1cs
כְּ֝/אַ֗יִן
𐤊/𐤀𐤉𐤍
keayin
as nothing
as non-existent
as nothing
HR/Tn
שפכה
𐤔𐤐𐤊𐤄
shfkhh
poured out
she poured out
she poured out
HVQp3fs
שֻׁפְּכ֥וּ
𐤔𐤐𐤊𐤅
shupekhu
had slipped
they were poured out
they were poured out
HVQp3cp
אֲשֻׁרָֽ/י
𐤀𐤔𐤓/𐤉
ashuray
my steps
my steps
my steps
HNcfpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | But as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | כִּ֭/מְעַט kimeat | almost | HR/Ncmsa | H4592 |
| 3 | נטוי ntvy | stumbling | HVqsmsc | H5186 |
| 4 | נָטָ֣יוּ natayu | had slipped | HVqp3cp | H5186 |
| 5 | רַגְלָ֑/י ragelay | my feet | HNcfdc/Sp1cs | H7272 |
| 6 | כְּ֝/אַ֗יִן keayin | as nothing | HR/Tn | H369 |
| 7 | שפכה shfkhh | poured out | HVQp3fs | H8210 |
| 8 | שֻׁפְּכ֥וּ shupekhu | had slipped | HVQp3cp | H8210 |
| 9 | אֲשֻׁרָֽ/י ashuray | my steps | HNcfpc/Sp1cs | H838 |