Psalms 73

Asaph confesses his struggle with envy upon witnessing the prosperity of the wicked, which nearly caused him to lose faith in God's goodness.[1] After bringing his confusion to the sanctuary, he gains divine perspective and understands that the wicked are ultimately set on slippery ground and will perish, while he finds his true satisfaction in nearness to YHWH.[2][3]

← Chapter 72 Chapter 74 →

Interlinear Text

Verse 1

A Psalm musical composition psalm of Asaph to Asaph to Asaf Surely surely surely is good good good to Israel to El-Contends to Yiserael God mighty ones Elohim to the pure to pure ones of to the pure ones of heart heart of of heart

מִזְמ֗וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition psalm HNcmsa לְ/אָ֫סָ֥ף 𐤋/𐤀𐤎𐤐 leasaf of Asaph to Asaph to Asaf HR/Np אַ֤ךְ 𐤀𐤊 akhe Surely surely surely HTa ט֭וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov is good good good HAamsa לְ/יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לְ/בָרֵ֥י 𐤋/𐤁𐤓𐤉 levarey to the pure to pure ones of to the pure ones HR/Aampc לֵבָֽב 𐤋𐤁𐤁 levav of heart heart of of heart HNcmsa

Verse 2

But as for me and I and I almost as a small amount as a little stumbling stretched-out bent had slipped they stretched out they turned aside my feet my feet my feet as nothing as non-existent as nothing poured out she poured out she poured out had slipped they were poured out they were poured out my steps my steps my steps

וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for me and I and I HC/Pp1cs כִּ֭/מְעַט 𐤊/𐤌𐤏𐤈 kimeat almost as a small amount as a little HR/Ncmsa נטוי 𐤍𐤈𐤅𐤉 ntvy stumbling stretched-out bent HVqsmsc נָטָ֣יוּ 𐤍𐤈𐤉𐤅 natayu had slipped they stretched out they turned aside HVqp3cp רַגְלָ֑/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay my feet my feet my feet HNcfdc/Sp1cs כְּ֝/אַ֗יִן 𐤊/𐤀𐤉𐤍 keayin as nothing as non-existent as nothing HR/Tn שפכה 𐤔𐤐𐤊𐤄 shfkhh poured out she poured out she poured out HVQp3fs שֻׁפְּכ֥וּ 𐤔𐤐𐤊𐤅 shupekhu had slipped they were poured out they were poured out HVQp3cp אֲשֻׁרָֽ/י 𐤀𐤔𐤓/𐤉 ashuray my steps my steps my steps HNcfpc/Sp1cs

Verse 3

For for/because for I envied I have been zealous I envied the arrogant among the shining ones the arrogant prosperity wholeness-of peace-of of the wicked wicked men wicked men I saw let me see I saw

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC קִ֭נֵּאתִי 𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉 qineti I envied I have been zealous I envied HVpp1cs בַּֽ/הוֹלְלִ֑ים 𐤁/𐤄𐤅𐤋𐤋𐤉𐤌 baholelim the arrogant among the shining ones the arrogant HRd/Vqrmpa שְׁל֖וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shelom prosperity wholeness-of peace-of HNcmsc רְשָׁעִ֣ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim of the wicked wicked men wicked men HAampa אֶרְאֶֽה 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh I saw let me see I saw HVqi1cs

Verse 4

For for/because for there are no there is not there is not pains binding-fetters of fetters in their death to their death in their death and their body is fat and robust and robust firm bound entry-hall of their body

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֵ֖ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there are no there is not there is not HTn חַרְצֻבּ֥וֹת 𐤇𐤓𐤑𐤁𐤅𐤕 charetsubot pains binding-fetters of fetters HNcfpa לְ/מוֹתָ֗/ם 𐤋/𐤌𐤅𐤕/𐤌 lemotam in their death to their death in their death HR/Ncmsc/Sp3mp וּ/בָרִ֥יא 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤀 uvari and their body is fat and robust and robust HC/Aamsa אוּלָֽ/ם 𐤀𐤅𐤋/𐤌 ulam firm bound entry-hall of their body HNcmsc/Sp3mp

Verse 5

in the trouble in the burdensome toil in the hardship of man frail mortal frail mortal they are not is not theirs is not theirs nor with and if and with man human being human being not not not are they plagued they will be struck are struck

בַּ/עֲמַ֣ל 𐤁/𐤏𐤌𐤋 baamal in the trouble in the burdensome toil in the hardship HR/Ncbsc אֱנ֣וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh of man frail mortal frail mortal HNcmsa אֵינֵ֑/מוֹ 𐤀𐤉𐤍/𐤌𐤅 eynemo they are not is not theirs is not theirs HTn/Sp3mp וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim nor with and if and with HC/R אָ֝דָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְנֻגָּֽעוּ 𐤉𐤍𐤂𐤏𐤅 yenugau are they plagued they will be struck are struck HVPi3mp

Verse 6

therefore accordingly therefore compasseth them about as a chain she necklace-adorned them she necklace-adorned them pride loftiness pride covereth he envelops he envelops as a garment garment of garment of violence violent wrongdoing violence

לָ֭/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D עֲנָקַ֣תְ/מוֹ 𐤏𐤍𐤒𐤕/𐤌𐤅 anaqatemo compasseth them about as a chain she necklace-adorned them she necklace-adorned them HVqp3fs/Sp3mp גַאֲוָ֑ה 𐤂𐤀𐤅𐤄 gaavah pride loftiness pride HNcfsa יַעֲטָף 𐤉𐤏𐤈𐤐 yaataf covereth he envelops he envelops HVqi3ms שִׁ֝֗ית 𐤔𐤉𐤕 shit as a garment garment of garment of HNcmsc חָמָ֥ס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence violent wrongdoing violence HNcmsa לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo HR/Sp3mp

Verse 7

comes forth he went out comes forth from fat from fat from fat their eyes their eyes their eyes they have passed they crossed over they crossed over imaginings carved images of imaginings of heart heart of of heart

יָ֭צָא 𐤉𐤑𐤀 yatsa comes forth he went out comes forth HVqp3ms מֵ/חֵ֣לֶב 𐤌/𐤇𐤋𐤁 mechelev from fat from fat from fat HR/Ncmsa עֵינֵ֑/מוֹ 𐤏𐤉𐤍/𐤌𐤅 eynemo Enyi (Fante) their eyes their eyes their eyes HNcbdc/Sp3mp עָ֝בְר֗וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu they have passed they crossed over they crossed over HVqp3cp מַשְׂכִּיּ֥וֹת 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤅𐤕 masekiot imaginings carved images of imaginings HNcfpc לֵבָֽב 𐤋𐤁𐤁 levav of heart heart of of heart HNcmsa

Verse 8

They mock they cause to mock they mock and-speak and they spoke and they speak about-evil bad, evil in evil oppression oppressive extortion oppressive extortion from-on-high from height from height they-speak they speak forth they will speak forth

יָמִ֤יקוּ 𐤉𐤌𐤉𐤒𐤅 yamiqu They mock they cause to mock they mock HVhi3mp וִ/ידַבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vidaberu and-speak and they spoke and they speak HC/Vpi3mp בְ/רָ֣ע 𐤁/𐤓𐤏 vera about-evil bad, evil in evil HR/Aamsa עֹ֑שֶׁק 𐤏𐤔𐤒 osheq oppression oppressive extortion oppressive extortion HNcmsa מִ/מָּר֥וֹם 𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌 mimarom from-on-high from height from height HR/Ncmsa יְדַבֵּֽרוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu they-speak they speak forth they will speak forth HVpi3mp

Verse 9

they set they set they set against the heavens in the lofty heights in the heavens their mouth their mouth their mouth and their tongue and their tongue and their tongue walks she will walk it will walk through the earth in the land in the land

שַׁתּ֣וּ 𐤔𐤕𐤅 shatu they set they set they set HVqp3cp בַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 vashamayim sama (Kongo) against the heavens in the lofty heights in the heavens HRd/Ncmda פִּי/הֶ֑ם 𐤐𐤉/𐤄𐤌 pihem their mouth their mouth their mouth HNcmsc/Sp3mp וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם 𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌 uleshonam and their tongue and their tongue and their tongue HC/Ncbsc/Sp3mp תִּֽהֲלַ֥ךְ 𐤕𐤄𐤋𐤊 tihalakhe walks she will walk it will walk HVqi3fs בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) through the earth in the land in the land HRd/Ncbsa

Verse 10

therefore accordingly therefore will cause to return he causes to return he causes to return return he will return it will return his people his gathered people his gathered people hither to this place to here and waters of and waters of and waters of fullness full full are drained they will be drained they will be drained to them — to them

לָ/כֵ֤ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D ישיב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yshyv will cause to return he causes to return he causes to return HVhi3ms יָשׁ֣וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv return he will return it will return HVqi3ms עַמּ֣/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his gathered people HNcmsc/Sp3ms הֲלֹ֑ם 𐤄𐤋𐤌 halom hither to this place to here HD וּ/מֵ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umey Amanzi (Zulu) and waters of and waters of and waters of HC/Ncmpc מָ֝לֵ֗א 𐤌𐤋𐤀 male fullness full full HAamsa יִמָּ֥צוּ 𐤉𐤌𐤑𐤅 yimatsu are drained they will be drained they will be drained HVNi3mp לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to them to them HR/Sp3mp

Verse 11

And they say and they said and they said How How? How does know he knew does know God toward God and is there and there is and there is knowledge perceptive knowledge perceptive knowledge with the Most High Exalted One and the High One

וְֽ/אָמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru And they say and they said and they said HC/Vqp3cp אֵיכָ֥ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhah How How? How HTi יָדַֽע 𐤉𐤃𐤏 yada does know he knew does know HVqp3ms אֵ֑ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa וְ/יֵ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤔 veyesh and is there and there is and there is HC/Tm דֵּעָ֣ה 𐤃𐤏𐤄 deah knowledge perceptive knowledge perceptive knowledge HNcfsa בְ/עֶלְיֽוֹן 𐤁/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 veeleyon with the Most High Exalted One and the High One HR/Aamsa

Verse 12

Behold Look! look these these ones these ones the wicked wicked men wicked men and at ease and at-ease ones and at-ease ones always hidden age forever they increase they caused to increase they increased in wealth strength in wealth

הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm אֵ֥לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp רְשָׁעִ֑ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim the wicked wicked men wicked men HAampa וְ/שַׁלְוֵ֥י 𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤉 veshalevey and at ease and at-ease ones and at-ease ones HC/Aampc ע֝וֹלָ֗ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam always hidden age forever HNcmsa הִשְׂגּוּ 𐤄𐤔𐤂𐤅 hisegu they increase they caused to increase they increased HVhp3cp חָֽיִל 𐤇𐤉𐤋 chayil in wealth strength in wealth HNcmsa

Verse 13

surely surely surely in vain emptiness in vain I have kept pure I declared innocent I cleaned my heart my inner being my heart and I washed and I washed and I washed in innocence in cleanness in innocence my hands my two palms my two palms

אַךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely surely HTa רִ֭יק 𐤓𐤉𐤒 riq in vain emptiness in vain HNcmsa זִכִּ֣יתִי 𐤆𐤊𐤉𐤕𐤉 zikiti I have kept pure I declared innocent I cleaned HVpp1cs לְבָבִ֑/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi my heart my inner being my heart HNcmsc/Sp1cs וָ/אֶרְחַ֖ץ 𐤅/𐤀𐤓𐤇𐤑 vaerechats and I washed and I washed and I washed HC/Vqw1cs בְּ/נִקָּי֣וֹן 𐤁/𐤍𐤒𐤉𐤅𐤍 beniqayon in innocence in cleanness in innocence HR/Ncmsa כַּפָּֽ/י 𐤊𐤐/𐤉 kapay my hands my two palms my two palms HNcfdc/Sp1cs

Verse 14

and I have been and I became and I was plagued stricken one plagued all entirety of all of the day the day the day and my rebuke and my reasoned reproof and my rebuke every morning to the mornings in the daybreaks

וָ/אֱהִ֣י 𐤅/𐤀𐤄𐤉 vaehi and I have been and I became and I was HC/Vqw1cs נָ֭גוּעַ 𐤍𐤂𐤅𐤏 nagua plagued stricken one plagued HVqsmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י 𐤅/𐤕𐤅𐤊𐤇𐤕/𐤉 vetokhacheti and my rebuke and my reasoned reproof and my rebuke HC/Ncfsc/Sp1cs לַ/בְּקָרִֽים 𐤋/𐤁𐤒𐤓𐤉𐤌 labeqarim buka (Bemba) every morning to the mornings in the daybreaks HRd/Ncmpa

Verse 15

If if / whether if I had said I said I said I will speak let me recount let me recount thus like like behold Look! look generation cycle-generation generation your children your sons your sons I would have betrayed I acted treacherously I would have betrayed

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC אָ֭מַרְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I had said I said I said HVqp1cs אֲסַפְּרָ֥ה 𐤀𐤎𐤐𐤓𐤄 asaperah I will speak let me recount let me recount HVph1cs כְמ֑וֹ 𐤊𐤌𐤅 khemo thus like like HR הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm ד֭וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation generation HNcmsc בָּנֶ֣י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) your children your sons your sons HNcmpc/Sp2ms בָגָֽדְתִּי 𐤁𐤂𐤃𐤕𐤉 vagadeti I would have betrayed I acted treacherously I would have betrayed HVqp1cs

Verse 16

when I thought and I devised and I considered to know to know to know this this one this one toil burdensome toil burdensome hardship it she it it he it in my eyes my eyes in my eyes

וָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/ה 𐤅/𐤀𐤇𐤔𐤁/𐤄 vaachashevah when I thought and I devised and I considered HC/Vpw1cs/Sh לָ/דַ֣עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know to know to know HR/Vqc זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עָמָ֖ל 𐤏𐤌𐤋 amal toil burdensome toil burdensome hardship HNcbsa היא 𐤄𐤉𐤀 hy it she it HPp3fs ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms בְ/עֵינָֽ/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 veeynay Enyi (Fante) in my eyes my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs

Verse 17

until up to until I came I will come I came into toward into sanctuary sanctuaries of sanctuaries of God toward God I perceived let me discern I perceived their end to their ultimate outcome to their ultimate end

עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אָ֭בוֹא 𐤀𐤁𐤅𐤀 avo I came I will come I came HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR מִקְדְּשֵׁי 𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉 miqedeshey sanctuary sanctuaries of sanctuaries of HNcmpc אֵ֑ל 𐤀𐤋 el-2 God toward God HNcmsa אָ֝בִ֗ינָה 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤄 avinah I perceived let me discern I perceived HVqh1cs לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם 𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤌 leacharitam their end to their ultimate outcome to their ultimate end HR/Ncfsc/Sp3mp

Verse 18

Surely surely surely in slippery places in the allotted tracts in slippery places you set you will set you will set them — them you cast them down you caused them to fall you caused them to fall to destructions to ruined sites to destructions

אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe Surely surely surely HTa בַּ֭/חֲלָקוֹת 𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕 bachalaqot in slippery places in the allotted tracts in slippery places HR/Aafpa תָּשִׁ֣ית 𐤕𐤔𐤉𐤕 tashit you set you will set you will set HVqi2ms לָ֑/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo them them HR/Sp3mp הִ֝פַּלְתָּ֗/ם 𐤄𐤐𐤋𐤕/𐤌 hipaletam you cast them down you caused them to fall you caused them to fall HVhp2ms/Sp3mp לְ/מַשּׁוּאֽוֹת 𐤋/𐤌𐤔𐤅𐤀𐤅𐤕 lemashuot to destructions to ruined sites to destructions HR/Ncfpa

Verse 19

How How? How are they they were they were brought into desolation for utter desolation for utter desolation in a moment like a brief pause like a brief moment they are swept away they came to an end they came to an end they are utterly consumed they were complete they were consumed by from from terrors consuming terrors consuming terrors

אֵ֤יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How How? How HTi הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu are they they were they were HVqp3cp לְ/שַׁמָּ֣ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah brought into desolation for utter desolation for utter desolation HR/Ncfsa כְ/רָ֑גַע 𐤊/𐤓𐤂𐤏 kheraga in a moment like a brief pause like a brief moment HR/Ncmsa סָ֥פוּ 𐤎𐤐𐤅 safu they are swept away they came to an end they came to an end HVqp3cp תַ֝֗מּוּ 𐤕𐤌𐤅 tamu they are utterly consumed they were complete they were consumed HVqp3cp מִן 𐤌𐤍 min by from from HR בַּלָּהֽוֹת 𐤁𐤋𐤄𐤅𐤕 balahot terrors consuming terrors consuming terrors HNcfpa

Verse 20

like a dream like a dream like a dream when one awakes to rouse upon awakening O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord in the city in the walled settlement when you awake their image their image their image you will despise you despise you will despise

כַּ/חֲל֥וֹם 𐤊/𐤇𐤋𐤅𐤌 kachalom like a dream like a dream like a dream HR/Ncmsa מֵ/הָקִ֑יץ 𐤌/𐤄𐤒𐤉𐤑 mehaqits when one awakes to rouse upon awakening HR/Vhc אֲ֝דֹנָ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs בָּ/עִ֤יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the walled settlement when you awake HR/Vhc צַלְמָ֬/ם 𐤑𐤋𐤌/𐤌 tsalemam their image their image their image HNcmsc/Sp3mp תִּבְזֶֽה 𐤕𐤁𐤆𐤄 tivezeh you will despise you despise you will despise HVqi2ms

Verse 21

For for/because for was embittered he will sour himself was embittered my heart my inner being my heart and my kidneys and my kidneys and my kidneys I was pricked I sharpen myself was pricked

כִּ֭י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC יִתְחַמֵּ֣ץ 𐤉𐤕𐤇𐤌𐤑 yitechamets was embittered he will sour himself was embittered HVti3ms לְבָבִ֑/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi my heart my inner being my heart HNcmsc/Sp1cs וְ֝/כִלְיוֹתַ֗/י 𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕/𐤉 vekhileyotay and my kidneys and my kidneys and my kidneys HC/Ncfpc/Sp1cs אֶשְׁתּוֹנָֽן 𐤀𐤔𐤕𐤅𐤍𐤍 eshetonan I was pricked I sharpen myself was pricked HVri1cs

Verse 22

So I and I and I was brutish brutish, cattle-like brutish and not and not and not I knew I will know I knew like beasts herd animals herd animals I was I was I was with you with you with you

וַ/אֲנִי 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) So I and I and I HC/Pp1cs בַ֭עַר 𐤁𐤏𐤓 vaar was brutish brutish, cattle-like brutish HAamsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אֵדָ֑ע 𐤀𐤃𐤏 eda I knew I will know I knew HVqi1cs בְּ֝הֵמ֗וֹת 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 behemot like beasts herd animals herd animals HNcfpa הָיִ֥יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I was I was I was HVqp1cs עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs

Verse 23

Nevertheless, I and I and I continually continuity continually with you with you with you you have held you seized you seized by hand by the hand of in the hand of my right Benjaminite my right hand

וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) Nevertheless, I and I and I HC/Pp1cs תָמִ֣יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs אָ֝חַ֗זְתָּ 𐤀𐤇𐤆𐤕 achazeta you have held you seized you seized HVqp2ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc יְמִינִֽ/י 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤉 yemini my right Benjaminite my right hand HNcfsc/Sp1cs

Verse 24

with your counsel in your counsel in your counsel you guide me you guide me you will guide me and afterward and after and afterward glory weighty honor glory you receive me you take me you will take me

בַּ/עֲצָתְ/ךָ֥ 𐤁/𐤏𐤑𐤕/𐤊 baatsatekha with your counsel in your counsel in your counsel HR/Ncfsc/Sp2ms תַנְחֵ֑/נִי 𐤕𐤍𐤇/𐤍𐤉 tanecheni you guide me you guide me you will guide me HVhi2ms/Sp1cs וְ֝/אַחַ֗ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after and afterward HC/D כָּב֥וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kavod glory weighty honor glory HNcbsa תִּקָּחֵֽ/נִי 𐤕𐤒𐤇/𐤍𐤉 tiqacheni you receive me you take me you will take me HVqi2ms/Sp1cs

Verse 25

Whom who? who have I — is for me in heaven in the lofty heights in the heavens and with you and with you and with you not not not I have desired I delighted I delighted on earth in the land in the land

מִי 𐤌𐤉 mi Whom who? who HTi לִ֥/י 𐤋/𐤉 li have I is for me HR/Sp1cs בַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 vashamayim sama (Kongo) in heaven in the lofty heights in the heavens HRd/Ncmpa וְ֝/עִמְּ/ךָ֗ 𐤅/𐤏𐤌/𐤊 veimekha and with you and with you and with you HC/R/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn חָפַ֥צְתִּי 𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉 chafatseti I have desired I delighted I delighted HVqp1cs בָ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) on earth in the land in the land HRd/Ncbsa

Verse 26

My flesh completed woman fails and my heart my flesh my flesh and my heart my inner core and my heart Rock Rock Rock my heart my inner being my heart and my portion my allotted portion and my portion God mighty ones Elohim forever for an unseen age for forever

כָּלָ֥ה 𐤊𐤋𐤄 kalah My flesh completed woman fails HVqp3ms שְׁאֵרִ֗/י 𐤔𐤀𐤓/𐤉 sheeri and my heart my flesh my flesh HNcmsc/Sp1cs וּ/לְבָ֫בִ֥/י 𐤅/𐤋𐤁𐤁/𐤉 ulevavi and my heart my inner core and my heart HC/Ncmsc/Sp1cs צוּר 𐤑𐤅𐤓 tsur Rock Rock Rock HNcmsc לְבָבִ֥/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi my heart my inner being my heart HNcmsc/Sp1cs וְ/חֶלְקִ֗/י 𐤅/𐤇𐤋𐤒/𐤉 vecheleqi and my portion my allotted portion and my portion HC/Ncmsc/Sp1cs אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa

Verse 27

For for/because for behold Look! look those who are far from you your distant ones your distant ones will perish they will perish they will perish you have destroyed you annihilated completely you have annihilated all entirety of all of who go astray one who prostitutes himself one who prostitutes himself from you from you from you

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm רְחֵקֶ֣י/ךָ 𐤓𐤇𐤒𐤉/𐤊 recheqeykha those who are far from you your distant ones your distant ones HAampc/Sp2ms יֹאבֵ֑דוּ 𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 yovedu will perish they will perish they will perish HVqi3mp הִ֝צְמַ֗תָּה 𐤄𐤑𐤌𐤕𐤄 hitsematah you have destroyed you annihilated completely you have annihilated HVhp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc זוֹנֶ֥ה 𐤆𐤅𐤍𐤄 zoneh who go astray one who prostitutes himself one who prostitutes himself HVqrmsa מִמֶּֽ/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms

Verse 28

But as for me and I and I nearness drawing-near of drawing-near of of God mighty ones Elohim to me — to me is good good good I have made I placed I placed in Lord in my Sovereign-Lord in my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh my refuge my shelter-refuge my shelter-refuge that I may tell to recount to recount all entirety of all of Your works your works your skilled works

וַ/אֲנִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for me and I and I HC/Pp1cs קִֽרֲבַ֥ת 𐤒𐤓𐤁𐤕 qiravat nearness drawing-near of drawing-near of HNcfsc אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa לִ֫/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov is good good good HAamsa שַׁתִּ֤י 𐤔𐤕𐤉 shati I have made I placed I placed HVqp1cs בַּ/אדֹנָ֣/י 𐤁/𐤀𐤃𐤍/𐤉 badonay in Lord in my Sovereign-Lord in my Sovereign Lord HR/Ncmpc/Sp1cs יְהֹוִ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp מַחְסִ֑/י 𐤌𐤇𐤎/𐤉 machesi my refuge my shelter-refuge my shelter-refuge HNcmsc/Sp1cs לְ֝/סַפֵּ֗ר 𐤋/𐤎𐤐𐤓 lesaper that I may tell to recount to recount HR/Vpc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤅𐤕𐤉/𐤊 maleakhoteykha Your works your works your skilled works HNcfpc/Sp2ms

← Chapter 72 Chapter 74 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter