Psalms 72:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
May it be
may he be
may it be
his name
his name
his name
forever
for an unseen age
for forever
before
to the face of
to before the face of
the sun
sun
sun
continue
may he cause to sprout
may he cause to sprout
it continues
may he be perpetuated
may he be perpetuated
his name
his name
his name
and may they bless themselves
they will bless themselves
and may they bless themselves
in him
—
in him
all
entirety of
all of
nations
people-groups
nations
call him blessed
they will declare him fortunate
they will call him blessed
Interlinear Text
יְהִ֤י
𐤉𐤄𐤉
yehi
May it be
may he be
may it be
HVqj3ms
שְׁמ֨/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
לְֽ/עוֹלָ֗ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
לִ/פְנֵי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
שֶׁמֶשׁ֮
𐤔𐤌𐤔
shemesh
the sun
sun
sun
HNcbsa
ינין
𐤉𐤍𐤉𐤍
ynyn
continue
may he cause to sprout
may he cause to sprout
HVhj3ms
יִנּ֪וֹן
𐤉𐤍𐤅𐤍
yinon
it continues
may he be perpetuated
may he be perpetuated
HVNj3ms
שְׁ֫מ֥/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo-2
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤁𐤓𐤊𐤅
veyitebarekhu
baraka (Swahili)
and may they bless themselves
they will bless themselves
and may they bless themselves
HC/Vti3mp
ב֑/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in him
in him
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
גּוֹיִ֥ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤓𐤅/𐤄𐤅
yeasheruhu
call him blessed
they will declare him fortunate
they will call him blessed
HVpi3mp/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהִ֤י yehi | May it be | HVqj3ms | H1961 |
| 2 | שְׁמ֨/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 3 | לְֽ/עוֹלָ֗ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 4 | לִ/פְנֵי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | שֶׁמֶשׁ֮ shemesh | the sun | HNcbsa | H8121 |
| 6 | ינין ynyn | continue | HVhj3ms | H5125 |
| 7 | יִנּ֪וֹן yinon | it continues | HVNj3ms | H5125 |
| 8 | שְׁ֫מ֥/וֹ shemo-2 | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 9 | וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ veyitebarekhu baraka (Swahili) | and may they bless themselves | HC/Vti3mp | H1288 |
| 10 | ב֑/וֹ vo | in him | HR/Sp3ms | |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | גּוֹיִ֥ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 13 | יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ yeasheruhu | call him blessed | HVpi3mp/Sp3ms | H833 |