Psalms 70:6
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But I
and I
and I
poor
I
I am afflicted
and needy
man in want
and needy
O God
mighty ones
Elohim
hasten
Hurry!
hasten
to me
—
to me
my help
my help
my help
and my deliverer
and my rescuer
and my deliverer
You are
you
you
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
upon / over
do not
delay
may you linger behind
delay
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֤י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But I
and I
and I
HC/Pp1cs
עָנִ֣י
𐤏𐤍𐤉
ani
poor
I
I am afflicted
HAamsa
וְ/אֶבְיוֹן֮
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
veeveyon
and needy
man in want
and needy
HC/Aamsa
אֱלֹהִ֪ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
חֽוּשָׁ֫/ה
𐤇𐤅𐤔/𐤄
chushah
hasten
Hurry!
hasten
HVqv2ms/Sh
לִּ֥/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
עֶזְרִ֣/י
𐤏𐤆𐤓/𐤉
ezeri
my help
my help
my help
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְפַלְטִ֣/י
𐤅/𐤌𐤐𐤋𐤈/𐤉
umefaleti
and my deliverer
and my rescuer
and my deliverer
HC/Vprmsc/Sp1cs
אַ֑תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
You are
you
you
HPp2ms
יְ֝הוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תְּאַחַֽר
𐤕𐤀𐤇𐤓
teachar
delay
may you linger behind
delay
HVpj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֤י vaani Ine (Bemba) | But I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | עָנִ֣י ani | poor | HAamsa | H6041 |
| 3 | וְ/אֶבְיוֹן֮ veeveyon | and needy | HC/Aamsa | H34 |
| 4 | אֱלֹהִ֪ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 5 | חֽוּשָׁ֫/ה chushah | hasten | HVqv2ms/Sh | H2363 |
| 6 | לִּ֥/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 7 | עֶזְרִ֣/י ezeri | my help | HNcmsc/Sp1cs | H5828 |
| 8 | וּ/מְפַלְטִ֣/י umefaleti | and my deliverer | HC/Vprmsc/Sp1cs | H6403 |
| 9 | אַ֑תָּה atah | You are | HPp2ms | H859 |
| 10 | יְ֝הוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 12 | תְּאַחַֽר teachar | delay | HVpj2ms | H309 |