Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let him persecute
he will pursue
let him pursue
the enemy
hostile one
enemy
my soul
my living being
my life
and let him overtake
may he cause to overtake
and let him overtake
and trample down
he will trample
and trample
to the ground
to the land
to the ground
my life
my lives
my livings
and my glory
and my weighty honor
and my glory
in the dust
to dust
to dust
let him lay
may he cause to dwell
let him lay
Selah
Lift-up pause
Selah
Interlinear Text
יִֽרַדֹּ֥ף
𐤉𐤓𐤃𐤐
yiradof
let him persecute
he will pursue
let him pursue
HVqi3ms
אוֹיֵ֨ב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
the enemy
hostile one
enemy
HVqrmsa
נַפְשִׁ֡/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
וְ/יַשֵּׂ֗ג
𐤅/𐤉𐤔𐤂
veyaseg
and let him overtake
may he cause to overtake
and let him overtake
HC/Vhj3ms
וְ/יִרְמֹ֣ס
𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤎
veyiremos
and trample down
he will trample
and trample
HC/Vqi3ms
לָ/אָ֣רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
to the ground
to the land
to the ground
HRd/Ncbsa
חַיָּ֑/י
𐤇𐤉/𐤉
chayay
hai (Swahili)
my life
my lives
my livings
HNcmpc/Sp1cs
וּ/כְבוֹדִ֓/י
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉
ukhevodi
and my glory
and my weighty honor
and my glory
HC/Ncbsc/Sp1cs
לֶ/עָפָ֖ר
𐤋/𐤏𐤐𐤓
leafar
in the dust
to dust
to dust
HRd/Ncmsa
יַשְׁכֵּ֣ן
𐤉𐤔𐤊𐤍
yasheken
let him lay
may he cause to dwell
let him lay
HVhj3ms
סֶֽלָה
𐤎𐤋𐤄
selah
Selah
Lift-up pause
Selah
HTj
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִֽרַדֹּ֥ף yiradof | let him persecute | HVqi3ms | H7291 |
| 2 | אוֹיֵ֨ב oyev | the enemy | HVqrmsa | H341 |
| 3 | נַפְשִׁ֡/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 4 | וְ/יַשֵּׂ֗ג veyaseg | and let him overtake | HC/Vhj3ms | H5381 |
| 5 | וְ/יִרְמֹ֣ס veyiremos | and trample down | HC/Vqi3ms | H7429 |
| 6 | לָ/אָ֣רֶץ laarets Ayé (Yoruba) | to the ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | חַיָּ֑/י chayay hai (Swahili) | my life | HNcmpc/Sp1cs | H2416 |
| 8 | וּ/כְבוֹדִ֓/י ukhevodi | and my glory | HC/Ncbsc/Sp1cs | H3519 |
| 9 | לֶ/עָפָ֖ר leafar | in the dust | HRd/Ncmsa | H6083 |
| 10 | יַשְׁכֵּ֣ן yasheken | let him lay | HVhj3ms | H7931 |
| 11 | סֶֽלָה selah | Selah | HTj | H5542 |