Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Let not
upon / over
—
they be ashamed
they will be ashamed
—
because of me
—
—
those who wait for you
those waiting for you
—
O Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
Let not
upon / over
—
they be disgraced
may they be shamed
—
because of me
—
—
those who seek you
those seeking you
—
O God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
Let not
upon / over
HTn
יֵ֘בֹ֤שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
they be ashamed
they will be ashamed
HVqj3mp
בִ֨/י
𐤁/𐤉
vi
because of me
HR/Sp1cs
קֹוֶי/ךָ֮
𐤒𐤅𐤉/𐤊
qoveykha
those who wait for you
those waiting for you
HVqrmpc/Sp2ms
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
צְבָ֫א֥וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
אַל
𐤀𐤋
al-2
Let not
upon / over
HTn
יִכָּ֣לְמוּ
𐤉𐤊𐤋𐤌𐤅
yikalemu
they be disgraced
may they be shamed
HVNj3mp
בִ֣/י
𐤁/𐤉
vi-2
because of me
HR/Sp1cs
מְבַקְשֶׁ֑י/ךָ
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉/𐤊
mevaqesheykha
those who seek you
those seeking you
HVprmpc/Sp2ms
אֱ֝לֹהֵ֗י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | Let not | HTn | H408 |
| 2 | יֵ֘בֹ֤שׁוּ yevoshu | they be ashamed | HVqj3mp | H954 |
| 3 | בִ֨/י vi | because of me | HR/Sp1cs | |
| 4 | קֹוֶי/ךָ֮ qoveykha | those who wait for you | HVqrmpc/Sp2ms | H6960 |
| 5 | אֲדֹנָ֥/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 7 | צְבָ֫א֥וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 8 | אַל al-2 | Let not | HTn | H408 |
| 9 | יִכָּ֣לְמוּ yikalemu | they be disgraced | HVNj3mp | H3637 |
| 10 | בִ֣/י vi-2 | because of me | HR/Sp1cs | |
| 11 | מְבַקְשֶׁ֑י/ךָ mevaqesheykha | those who seek you | HVprmpc/Sp2ms | H1245 |
| 12 | אֱ֝לֹהֵ֗י elohey Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpc | H430 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |