Psalms 69:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אֲהַֽלְלָ֣ה
𐤀𐤄𐤋𐤋𐤄
ahalelah
I will praise
Let me extol
I will praise
HVph1cs
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/שִׁ֑יר
𐤁/𐤔𐤉𐤓
beshir
with a song
in a song
with a song
HR/Ncbsa
וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ
𐤅/𐤀𐤂𐤃𐤋/𐤍𐤅
vaagadelenu
and I will magnify Him
let me magnify him
and I will magnify him
HC/Vph1cs/Sp3ms
בְ/תוֹדָֽה
𐤁/𐤕𐤅𐤃𐤄
vetodah
Tota (Bemba)
with thanksgiving
thanksgiving acknowledgment
with thanksgiving
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲהַֽלְלָ֣ה ahalelah | I will praise | HVph1cs | H1984 |
| 2 | שֵׁם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 3 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 4 | בְּ/שִׁ֑יר beshir | with a song | HR/Ncbsa | H7892 |
| 5 | וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ vaagadelenu | and I will magnify Him | HC/Vph1cs/Sp3ms | H1431 |
| 6 | בְ/תוֹדָֽה vetodah Tota (Bemba) | with thanksgiving | HR/Ncfsa | H8426 |