Psalms 69:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
יָדַ֗עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
you have known
HVqp2ms
חֶרְפָּתִ֣/י
𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤉
cherepati
my reproach
my disgrace
my shame
HNcfsc/Sp1cs
וּ֭/בָשְׁתִּ/י
𐤅/𐤁𐤔𐤕/𐤉
uvasheti
and my shame
and my shame
and my shame
HC/Ncfsc/Sp1cs
וּ/כְלִמָּתִ֑/י
𐤅/𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤉
ukhelimati
and my disgrace
and my disgrace
and my disgrace
HC/Ncfsc/Sp1cs
נֶ֝גְדְּ/ךָ֗
𐤍𐤂𐤃/𐤊
negedekha
before you
before you (ms)
before you
HR/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
צוֹרְרָֽ/י
𐤑𐤅𐤓𐤓/𐤉
tsoreray
my oppressors
my binding-ones
my oppressing ones
HVqrmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּ֤ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 2 | יָדַ֗עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 3 | חֶרְפָּתִ֣/י cherepati | my reproach | HNcfsc/Sp1cs | H2781 |
| 4 | וּ֭/בָשְׁתִּ/י uvasheti | and my shame | HC/Ncfsc/Sp1cs | H1322 |
| 5 | וּ/כְלִמָּתִ֑/י ukhelimati | and my disgrace | HC/Ncfsc/Sp1cs | H3639 |
| 6 | נֶ֝גְדְּ/ךָ֗ negedekha | before you | HR/Sp2ms | H5048 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | צוֹרְרָֽ/י tsoreray | my oppressors | HVqrmpc/Sp1cs | H6887 |