Psalms 69:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
flood me
may she overflow me
may she overflow me
flood
projecting ear
stream
waters
waters
waters
and do not
and do not
and do not
swallow me
may she swallow me
may she swallow me
deep
sunken deep-place
in the depth
and let not
and do not
and do not
be distant
may she shut
may she shut
from me
upon me
over me
pit
dug well
well
its mouth
her mouth
her mouth
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּשְׁטְפֵ֤/נִי
𐤕𐤔𐤈𐤐/𐤍𐤉
tishetefeni
flood me
may she overflow me
may she overflow me
HVqj3fs/Sp1cs
שִׁבֹּ֣לֶת
𐤔𐤁𐤋𐤕
shibolet
flood
projecting ear
stream
HNcfsc
מַ֭יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּבְלָעֵ֣/נִי
𐤕𐤁𐤋𐤏/𐤍𐤉
tivelaeni
swallow me
may she swallow me
may she swallow me
HVqj3fs/Sp1cs
מְצוּלָ֑ה
𐤌𐤑𐤅𐤋𐤄
metsulah
deep
sunken deep-place
in the depth
HNcfsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
and let not
and do not
and do not
HC/Tn
תֶּאְטַר
𐤕𐤀𐤈𐤓
teetar
be distant
may she shut
may she shut
HVqj3fs
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
from me
upon me
over me
HR/Sp1cs
בְּאֵ֣ר
𐤁𐤀𐤓
beer
pit
dug well
well
HNcfsa
פִּֽי/הָ
𐤐𐤉/𐤄
piha
its mouth
her mouth
her mouth
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּשְׁטְפֵ֤/נִי tishetefeni | flood me | HVqj3fs/Sp1cs | H7857 |
| 3 | שִׁבֹּ֣לֶת shibolet | flood | HNcfsc | H7641 |
| 4 | מַ֭יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 5 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 6 | תִּבְלָעֵ֣/נִי tivelaeni | swallow me | HVqj3fs/Sp1cs | H1104 |
| 7 | מְצוּלָ֑ה metsulah | deep | HNcfsa | H4688 |
| 8 | וְ/אַל veal-2 | and let not | HC/Tn | H408 |
| 9 | תֶּאְטַר teetar | be distant | HVqj3fs | H332 |
| 10 | עָלַ֖/י alay | from me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 11 | בְּאֵ֣ר beer | pit | HNcfsa | H875 |
| 12 | פִּֽי/הָ piha | its mouth | HNcmsc/Sp3fs | H6310 |