Psalms 69:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
deliver me
Snatch me away
Deliver me
from the mire
from mud of
from the mud
and let not
and do not
and do not
I sink
let me sink down
let me sink down
be delivered
let me be rescued
let me be rescued
from my haters
from my haters
from those who hate me
and from the depths of
and from depths of
and from the depths of
waters
waters
waters
Interlinear Text
הַצִּילֵ֣/נִי
𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉
hatsileni
deliver me
Snatch me away
Deliver me
HVhv2ms/Sp1cs
מִ֭/טִּיט
𐤌/𐤈𐤉𐤈
mitit
from the mire
from mud of
from the mud
HR/Ncmsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and let not
and do not
and do not
HC/Tn
אֶטְבָּ֑עָה
𐤀𐤈𐤁𐤏𐤄
etebaah
I sink
let me sink down
let me sink down
HVqh1cs
אִנָּצְלָ֥ה
𐤀𐤍𐤑𐤋𐤄
inatselah
be delivered
let me be rescued
let me be rescued
HVNh1cs
מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י
𐤌/𐤔𐤍𐤀/𐤉
misoneay
from my haters
from my haters
from those who hate me
HR/Vqrmpc/Sp1cs
וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי
𐤅/𐤌/𐤌𐤏𐤌𐤒𐤉
umimaamaqey
and from the depths of
and from depths of
and from the depths of
HC/R/Ncmpc
מָֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַצִּילֵ֣/נִי hatsileni | deliver me | HVhv2ms/Sp1cs | H5337 |
| 2 | מִ֭/טִּיט mitit | from the mire | HR/Ncmsa | H2916 |
| 3 | וְ/אַל veal | and let not | HC/Tn | H408 |
| 4 | אֶטְבָּ֑עָה etebaah | I sink | HVqh1cs | H2883 |
| 5 | אִנָּצְלָ֥ה inatselah | be delivered | HVNh1cs | H5337 |
| 6 | מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י misoneay | from my haters | HR/Vqrmpc/Sp1cs | H8130 |
| 7 | וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי umimaamaqey | and from the depths of | HC/R/Ncmpc | H4615 |
| 8 | מָֽיִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |