Psalms 69:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But as for me
and I
and I
my prayer
my interceding prayer
my prayer of praying
to you
—
to you
the LORD
Yahweh
Yahweh
time
object marker
time
of favor
favorable acceptance
favor
O God
mighty ones
Elohim
in the abundance
in abundance
in abundance
of your mercy
your steadfast loyalty
your steadfast love
answer me
Respond to me
Answer me
in truth
in reliability
in truth
your salvation
your deliverance
your deliverance
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֤י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But as for me
and I
and I
HC/Pp1cs
תְפִלָּתִֽ/י
𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉
tefilati
my prayer
my interceding prayer
my prayer of praying
HNcfsc/Sp1cs
לְ/ךָ֨
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֵ֤ת
𐤏𐤕
et
time
object marker
time
HNcbsc
רָצ֗וֹן
𐤓𐤑𐤅𐤍
ratson
of favor
favorable acceptance
favor
HNcmsa
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/רָב
𐤁/𐤓𐤁
berav
in the abundance
in abundance
in abundance
HR/Ncbsc
חַסְדֶּ֑/ךָ
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
of your mercy
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
עֲ֝נֵ֗/נִי
𐤏𐤍/𐤍𐤉
aneni
answer me
Respond to me
Answer me
HVqv2ms/Sp1cs
בֶּ/אֱמֶ֥ת
𐤁/𐤀𐤌𐤕
beemet
in truth
in reliability
in truth
HR/Ncfsc
יִשְׁעֶֽ/ךָ
𐤉𐤔𐤏/𐤊
yisheekha
your salvation
your deliverance
your deliverance
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֤י vaani Ine (Bemba) | But as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | תְפִלָּתִֽ/י tefilati | my prayer | HNcfsc/Sp1cs | H8605 |
| 3 | לְ/ךָ֨ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 4 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עֵ֤ת et | time | HNcbsc | H6256 |
| 6 | רָצ֗וֹן ratson | of favor | HNcmsa | H7522 |
| 7 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 8 | בְּ/רָב berav | in the abundance | HR/Ncbsc | H7230 |
| 9 | חַסְדֶּ֑/ךָ chasedekha | of your mercy | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 10 | עֲ֝נֵ֗/נִי aneni | answer me | HVqv2ms/Sp1cs | H6030 |
| 11 | בֶּ/אֱמֶ֥ת beemet | in truth | HR/Ncfsc | H571 |
| 12 | יִשְׁעֶֽ/ךָ yisheekha | your salvation | HNcmsc/Sp2ms | H3468 |