Psalms 69:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
zeal
ardent zeal of
ardent jealousy of
of your house
your house
your house
has consumed me
she consumed me
has consumed me
and reproaches
and reproaches
and reproaches
of those who reproach you
your reproachers
of those who reproach you
have fallen
they fell
have fallen
upon me
upon me
upon me
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קִנְאַ֣ת
𐤒𐤍𐤀𐤕
qineat
zeal
ardent zeal of
ardent jealousy of
HNcfsc
בֵּיתְ/ךָ֣
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
of your house
your house
your house
HNcmsc/Sp2ms
אֲכָלָ֑תְ/נִי
𐤀𐤊𐤋𐤕/𐤍𐤉
akhalateni
okèlè (Yoruba)
has consumed me
she consumed me
has consumed me
HVqp3fs/Sp1cs
וְ/חֶרְפּ֥וֹת
𐤅/𐤇𐤓𐤐𐤅𐤕
vecherepot
and reproaches
and reproaches
and reproaches
HC/Ncfpc
ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ
𐤇𐤅𐤓𐤐𐤉/𐤊
chorefeykha
karipia (Swahili)
of those who reproach you
your reproachers
of those who reproach you
HVqrmpc/Sp2ms
נָפְל֥וּ
𐤍𐤐𐤋𐤅
nafelu
have fallen
they fell
have fallen
HVqp3cp
עָלָֽ/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | קִנְאַ֣ת qineat | zeal | HNcfsc | H7068 |
| 3 | בֵּיתְ/ךָ֣ beytekha | of your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 4 | אֲכָלָ֑תְ/נִי akhalateni okèlè (Yoruba) | has consumed me | HVqp3fs/Sp1cs | H398 |
| 5 | וְ/חֶרְפּ֥וֹת vecherepot | and reproaches | HC/Ncfpc | H2781 |
| 6 | ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ chorefeykha karipia (Swahili) | of those who reproach you | HVqrmpc/Sp2ms | H2778 |
| 7 | נָפְל֥וּ nafelu | have fallen | HVqp3cp | H5307 |
| 8 | עָלָֽ/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |