Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sing
Sing, you men!
Sing, you men!
to God
to mighty ones
to Elohim
praise
Make music!
Play! (plural)
his name
his name
his name
exalt
Heap up!
Heap up
the one riding
to the rider
to the one riding
through the deserts
in arid plains
in arid plains
in Yah
in Yah
in Yah
his name
his name
his name
and rejoice
and exult
and exult
before him
before his face
before his face
Interlinear Text
שִׁ֤ירוּ
𐤔𐤉𐤓𐤅
shiru
Sing
Sing, you men!
Sing, you men!
HVqv2mp
לֵֽ/אלֹהִים֮
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to God
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
זַמְּר֪וּ
𐤆𐤌𐤓𐤅
zameru
praise
Make music!
Play! (plural)
HVpv2mp
שְׁ֫מ֥/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
סֹ֡לּוּ
𐤎𐤋𐤅
solu
exalt
Heap up!
Heap up
HVqv2mp
לָ/רֹכֵ֣ב
𐤋/𐤓𐤊𐤁
larokhev
the one riding
to the rider
to the one riding
HRd/Vqrmsa
בָּ֭/עֲרָבוֹת
𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕
baaravot
through the deserts
in arid plains
in arid plains
HRd/Ncfpa
בְּ/יָ֥הּ
𐤁/𐤉𐤄
beyah
in Yah
in Yah
in Yah
HR/Np
שְׁמ֗/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo-2
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עִלְז֥וּ
𐤅/𐤏𐤋𐤆𐤅
veilezu
and rejoice
and exult
and exult
HC/Vqv2mp
לְ/פָנָֽי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֤ירוּ shiru | Sing | HVqv2mp | H7891 |
| 2 | לֵֽ/אלֹהִים֮ lelohim Mulimu (Lozi) | to God | HR/Ncmpa | H430 |
| 3 | זַמְּר֪וּ zameru | praise | HVpv2mp | H2167 |
| 4 | שְׁ֫מ֥/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 5 | סֹ֡לּוּ solu | exalt | HVqv2mp | H5549 |
| 6 | לָ/רֹכֵ֣ב larokhev | the one riding | HRd/Vqrmsa | H7392 |
| 7 | בָּ֭/עֲרָבוֹת baaravot | through the deserts | HRd/Ncfpa | H6160 |
| 8 | בְּ/יָ֥הּ beyah | in Yah | HR/Np | H3050 |
| 9 | שְׁמ֗/וֹ shemo-2 | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 10 | וְ/עִלְז֥וּ veilezu | and rejoice | HC/Vqv2mp | H5937 |
| 11 | לְ/פָנָֽי/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |