Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וְֽ/צַדִּיקִ֗ים
𐤅/𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌
vetsadiqim
the righteous
and righteous ones
and righteous ones
HC/Aampa
יִשְׂמְח֣וּ
𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
yisemechu
samka (Kirundi)
will be glad
let them rejoice
let them rejoice
HVqi3mp
יַֽ֭עַלְצוּ
𐤉𐤏𐤋𐤑𐤅
yaaletsu
will exult
may they exult
may they exult
HVqi3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
וְ/יָשִׂ֥ישׂוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤔𐤅
veyasisu
nsansa (Bemba)
and will rejoice
they will exult
and they will exult
HC/Vqi3mp
בְ/שִׂמְחָֽה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
vesimechah
Nsansamuka (Bemba)
with gladness
rejoicing
and joy
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/צַדִּיקִ֗ים vetsadiqim | the righteous | HC/Aampa | H6662 |
| 2 | יִשְׂמְח֣וּ yisemechu samka (Kirundi) | will be glad | HVqi3mp | H8055 |
| 3 | יַֽ֭עַלְצוּ yaaletsu | will exult | HVqi3mp | H5970 |
| 4 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 6 | וְ/יָשִׂ֥ישׂוּ veyasisu nsansa (Bemba) | and will rejoice | HC/Vqi3mp | H7797 |
| 7 | בְ/שִׂמְחָֽה vesimechah Nsansamuka (Bemba) | with gladness | HR/Ncfsa | H8057 |