Psalms 68:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
rain
heavy rainstorm
heavy rainstorm
of free-will offerings
freely-given offerings
freely-given offerings
you caused to rain
you cause to wave
you caused to rain
O God
mighty ones
O Elohim
your inheritance
your inherited allotment
your inheritance
and it was weary
and becoming weary
and it was weary
you
you
you
confirmed it
you firmly established her
you firmly established her
Interlinear Text
גֶּ֣שֶׁם
𐤂𐤔𐤌
geshem
rain
heavy rainstorm
heavy rainstorm
HNcmsc
נְ֭דָבוֹת
𐤍𐤃𐤁𐤅𐤕
nedavot
of free-will offerings
freely-given offerings
freely-given offerings
HNcfpa
תָּנִ֣יף
𐤕𐤍𐤉𐤐
tanif
you caused to rain
you cause to wave
you caused to rain
HVhi2ms
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
O Elohim
HNcmpa
נַחֲלָתְ/ךָ֥
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊
nachalatekha
your inheritance
your inherited allotment
your inheritance
HNcfsc/Sp2ms
וְ֝/נִלְאָ֗ה
𐤅/𐤍𐤋𐤀𐤄
venileah
Naka (Bemba)
and it was weary
and becoming weary
and it was weary
HC/VNrfsa
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
כֽוֹנַנְתָּֽ/הּ
𐤊𐤅𐤍𐤍𐤕/𐤄
khonanetah
confirmed it
you firmly established her
you firmly established her
HVop2ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גֶּ֣שֶׁם geshem | rain | HNcmsc | H1653 |
| 2 | נְ֭דָבוֹת nedavot | of free-will offerings | HNcfpa | H5071 |
| 3 | תָּנִ֣יף tanif | you caused to rain | HVhi2ms | H5130 |
| 4 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 5 | נַחֲלָתְ/ךָ֥ nachalatekha | your inheritance | HNcfsc/Sp2ms | H5159 |
| 6 | וְ֝/נִלְאָ֗ה venileah Naka (Bemba) | and it was weary | HC/VNrfsa | H3811 |
| 7 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 8 | כֽוֹנַנְתָּֽ/הּ khonanetah | confirmed it | HVop2ms/Sp3fs | H3559 |