Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He turned
he overturned
he turned
the sea
sea of
sea of
into dry land
to dry land
to dry land
through the river
in the flowing river
in the river
they passed
they will cross over
they passed over
on foot
in foot
on foot
there
in that place
there
we rejoiced
let us rejoice
we rejoiced
in him
—
in him
Interlinear Text
הָ֤פַךְ
𐤄𐤐𐤊
hafakhe
He turned
he overturned
he turned
HVqp3ms
יָ֨ם
𐤉𐤌
yam
the sea
sea of
sea of
HNcmsa
לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה
𐤋/𐤉𐤁𐤔𐤄
leyabashah
into dry land
to dry land
to dry land
HR/Ncfsa
בַּ֭/נָּהָר
𐤁/𐤍𐤄𐤓
banahar
through the river
in the flowing river
in the river
HRd/Ncmsa
יַֽעַבְר֣וּ
𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
yaaveru
they passed
they will cross over
they passed over
HVqi3mp
בְ/רָ֑גֶל
𐤁/𐤓𐤂𐤋
veragel
on foot
in foot
on foot
HR/Ncfsa
שָׁ֝֗ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
נִשְׂמְחָה
𐤍𐤔𐤌𐤇𐤄
nisemechah
samka (Kirundi)
we rejoiced
let us rejoice
we rejoiced
HVqh1cp
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
in him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ֤פַךְ hafakhe | He turned | HVqp3ms | H2015 |
| 2 | יָ֨ם yam | the sea | HNcmsa | H3220 |
| 3 | לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה leyabashah | into dry land | HR/Ncfsa | H3004 |
| 4 | בַּ֭/נָּהָר banahar | through the river | HRd/Ncmsa | H5104 |
| 5 | יַֽעַבְר֣וּ yaaveru | they passed | HVqi3mp | H5674 |
| 6 | בְ/רָ֑גֶל veragel | on foot | HR/Ncfsa | H7272 |
| 7 | שָׁ֝֗ם sham | there | HD | H8033 |
| 8 | נִשְׂמְחָה nisemechah samka (Kirundi) | we rejoiced | HVqh1cp | H8055 |
| 9 | בּֽ/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms |