Psalms 66:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Blessed be
blessed one
blessed one
God
mighty ones
Elohim
who
that-which
who
not
not
not
has turned away
he caused to turn aside
he caused to turn aside
my prayer
my interceding prayer
my prayer of praying
nor His mercy
his covenant-loyal love
his covenant-loyal love
from me
from beside me
from beside me
Interlinear Text
בָּר֥וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
baraka (Swahili)
Blessed be
blessed one
blessed one
HVqsmsa
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הֵסִ֘יר
𐤄𐤎𐤉𐤓
hesir
has turned away
he caused to turn aside
he caused to turn aside
HVhp3ms
תְּפִלָּתִ֥/י
𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉
tefilati
my prayer
my interceding prayer
my prayer of praying
HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/חַסְדּ֗/וֹ
𐤅/𐤇𐤎𐤃/𐤅
vechasedo
nor His mercy
his covenant-loyal love
his covenant-loyal love
HC/Ncmsc/Sp3ms
מֵ/אִתִּֽ/י
𐤌/𐤀𐤕/𐤉
meiti
from me
from beside me
from beside me
HR/R/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּר֥וּךְ barukhe baraka (Swahili) | Blessed be | HVqsmsa | H1288 |
| 2 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | הֵסִ֘יר hesir | has turned away | HVhp3ms | H5493 |
| 6 | תְּפִלָּתִ֥/י tefilati | my prayer | HNcfsc/Sp1cs | H8605 |
| 7 | וְ֝/חַסְדּ֗/וֹ vechasedo | nor His mercy | HC/Ncmsc/Sp3ms | H2617 |
| 8 | מֵ/אִתִּֽ/י meiti | from me | HR/R/Sp1cs | H854 |