Psalms 66:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you have caused to ride
you caused to ride
you caused to ride
men
frail mortal
frail mortal
over our heads
to our head
over our head
we went
they came
we came
through fire
fire
into fire
and through water
and in the waters
and in the waters
yet you brought us out
you caused us to go out
and you caused us to go out
to abundance
to overflowing fullness
to overflowing fullness
Interlinear Text
הִרְכַּ֥בְתָּ
𐤄𐤓𐤊𐤁𐤕
hirekaveta
you have caused to ride
you caused to ride
you caused to ride
HVhp2ms
אֱנ֗וֹשׁ
𐤀𐤍𐤅𐤔
enosh
men
frail mortal
frail mortal
HNcmsa
לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ
𐤋/𐤓𐤀𐤔/𐤍𐤅
leroshenu
over our heads
to our head
over our head
HR/Ncmsc/Sp1cp
בָּֽאנוּ
𐤁𐤀𐤍𐤅
banu
we went
they came
we came
HVqp1cp
בָ/אֵ֥שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
through fire
fire
into fire
HRd/Ncbsa
וּ/בַ/מַּ֑יִם
𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌
uvamayim
Amanzi (Zulu)
and through water
and in the waters
and in the waters
HC/Rd/Ncmpa
וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ
𐤅/𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅
vatotsienu
yet you brought us out
you caused us to go out
and you caused us to go out
HC/Vhw2ms/Sp1cp
לָֽ/רְוָיָֽה
𐤋/𐤓𐤅𐤉𐤄
larevayah
to abundance
to overflowing fullness
to overflowing fullness
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִרְכַּ֥בְתָּ hirekaveta | you have caused to ride | HVhp2ms | H7392 |
| 2 | אֱנ֗וֹשׁ enosh | men | HNcmsa | H582 |
| 3 | לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ leroshenu | over our heads | HR/Ncmsc/Sp1cp | H7218 |
| 4 | בָּֽאנוּ banu | we went | HVqp1cp | H935 |
| 5 | בָ/אֵ֥שׁ vaesh | through fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 6 | וּ/בַ/מַּ֑יִם uvamayim Amanzi (Zulu) | and through water | HC/Rd/Ncmpa | H4325 |
| 7 | וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ vatotsienu | yet you brought us out | HC/Vhw2ms/Sp1cp | H3318 |
| 8 | לָֽ/רְוָיָֽה larevayah | to abundance | HRd/Ncfsa | H7310 |