Psalms 66

To the choirmaster to the overseeing one a Song song a Psalm musical composition Shout for joy raise a loud shout to God to mighty ones all entirety of the earth the earth

Verse 1 לַ֭/מְנַצֵּחַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa שִׁ֣יר 𐤔𐤉𐤓 shir a Song song HNcbsa מִזְמ֑וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor a Psalm musical composition HNcmsa הָרִ֥יעוּ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu Shout for joy raise a loud shout HVhv2mp לֵ֝/אלֹהִים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to God to mighty ones HR/Ncmpa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa

Sing forth Make music! the glory weightiness of of his name his name Make Place! glorious weighty honor his praise his praise

Verse 2 זַמְּר֥וּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru Sing forth Make music! HVpv2mp כְבֽוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khevod the glory weightiness of HNcbsc שְׁמ֑/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo of his name his name HNcmsc/Sp3ms שִׂ֥ימוּ 𐤔𐤉𐤌𐤅 simu Make Place! HVqv2mp כָ֝ב֗וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khavod glorious weighty honor HNcbsa תְּהִלָּתֽ/וֹ 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤅 tehilato his praise his praise HNcfsc/Sp3ms

Say Say! to God to mighty ones how what? awesome one to be feared are your deeds your deeds in the abundance in abundance of of your power your strength will submit they will deal falsely themselves — your enemies your hostile ones

Verse 3 אִמְר֣וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru Say Say! HVqv2mp לֵ֭/אלֹהִים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to God to mighty ones HR/Ncmpa מַה 𐤌𐤄 mah how what? HTi נּוֹרָ֣א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora tina (Bemba) awesome one to be feared HVNrmsa מַעֲשֶׂ֑י/ךָ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maaseykha are your deeds your deeds HNcmpc/Sp2ms בְּ/רֹ֥ב 𐤁/𐤓𐤁 berov in the abundance in abundance of HR/Ncbsc עֻ֝זְּ/ךָ֗ 𐤏𐤆/𐤊 uzekha of your power your strength HNcmsc/Sp2ms יְֽכַחֲשׁ֖וּ 𐤉𐤊𐤇𐤔𐤅 yekhachashu will submit they will deal falsely HVpi3mp לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha themselves HR/Sp2ms אֹיְבֶֽי/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones HVqrmpc/Sp2ms

All entirety of the earth the earth will worship they bow themselves down to You — and will sing praises and they will make music to You — they will sing praises they will make music to Your name your name Selah Lift-up pause

Verse 4 כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of HNcmsc הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa יִשְׁתַּחֲו֣וּ 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 yishetachavu will worship they bow themselves down HVvi3mp לְ֭/ךָ 𐤋/𐤊 lekha to You HR/Sp2ms וִֽ/יזַמְּרוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤌𐤓𐤅 vizameru and will sing praises and they will make music HC/Vpi3mp לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to You HR/Sp2fs יְזַמְּר֖וּ 𐤉𐤆𐤌𐤓𐤅 yezameru they will sing praises they will make music HVpi3mp שִׁמְ/ךָ֣ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha to Your name your name HNcmsc/Sp2ms סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

Come Go and-see and see! works-of deeds of God mighty ones awesome one to be feared deed deed toward upon sons-of sons of man human being

Verse 5 לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Come Go HVqv2mp וּ֭/רְאוּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and-see and see! HC/Vqv2mp מִפְעֲל֣וֹת 𐤌𐤐𐤏𐤋𐤅𐤕 mifealot works-of deeds of HNcmpc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa נוֹרָ֥א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora tina (Bemba) awesome one to be feared HVNrmsc עֲ֝לִילָ֗ה 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤄 alilah deed deed HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al toward upon HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa

He turned he overturned the sea sea of into dry land to dry land through the river in the flowing river they passed they will cross over on foot in foot there in that place we rejoiced let us rejoice in him —

Verse 6 הָ֤פַךְ 𐤄𐤐𐤊 hafakhe He turned he overturned HVqp3ms יָ֨ם 𐤉𐤌 yam the sea sea of HNcmsa לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה 𐤋/𐤉𐤁𐤔𐤄 leyabashah into dry land to dry land HR/Ncfsa בַּ֭/נָּהָר 𐤁/𐤍𐤄𐤓 banahar through the river in the flowing river HRd/Ncmsa יַֽעַבְר֣וּ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaaveru they passed they will cross over HVqi3mp בְ/רָ֑גֶל 𐤁/𐤓𐤂𐤋 veragel on foot in foot HR/Ncfsa שָׁ֝֗ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD נִשְׂמְחָה 𐤍𐤔𐤌𐤇𐤄 nisemechah we rejoiced let us rejoice HVqh1cp בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him HR/Sp3ms

rules ruling one in-his-might in his mighty-strength forever hidden age his-eyes his two eyes on-the-nations in the people-groups they-watch they will keep watch the-rebels the rebellious ones not upon / over let-them-lift-up let them raise high they-exalt let them rise high themselves — Selah Lift-up pause

Verse 7 מֹ֘שֵׁ֤ל 𐤌𐤔𐤋 moshel rules ruling one HVqrmsa בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅 bigevurato in-his-might in his mighty-strength HR/Ncfsc/Sp3ms עוֹלָ֗ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa עֵ֭ינָי/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his-eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms בַּ/גּוֹיִ֣ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim on-the-nations in the people-groups HRd/Ncmpa תִּצְפֶּ֑ינָה 𐤕𐤑𐤐𐤉𐤍𐤄 titsepeynah they-watch they will keep watch HVqi3fp הַ/סּוֹרְרִ֓ים 𐤄/𐤎𐤅𐤓𐤓𐤉𐤌 hasorerim the-rebels the rebellious ones HTd/Vqrmpa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn ירימו 𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅 yrymv let-them-lift-up let them raise high HVhj3mp יָר֖וּמוּ 𐤉𐤓𐤅𐤌𐤅 yarumu they-exalt let them rise high HVqj3mp לָ֣/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo themselves HR/Sp3mp סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

Bless Bless! O peoples assembled peoples our God our mighty ones and make heard cause to hear the voice sound of of His praise his praise

Verse 8 בָּרְכ֖וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barekhu Bless Bless! HVpv2mp עַמִּ֥ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim O peoples assembled peoples HNcmpa אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 vehashemiu and make heard cause to hear HC/Vhv2mp ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the voice sound of HNcmsc תְּהִלָּתֽ/וֹ 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤅 tehilato of His praise his praise HNcfsc/Sp3ms

who keeps the one who sets our soul our living being among the living in the lives and not and not he has given he gave to slip to totter our feet our foot

Verse 9 הַ/שָּׂ֣ם 𐤄/𐤔𐤌 hasam who keeps the one who sets HTd/Vqrmsa נַ֭פְשֵׁ/נוּ 𐤍𐤐𐤔/𐤍𐤅 nafeshenu our soul our living being HNcbsc/Sp1cp בַּֽ/חַיִּ֑ים 𐤁/𐤇𐤉𐤉𐤌 bachayim among the living in the lives HRd/Ncmpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נָתַ֖ן 𐤍𐤕𐤍 natan he has given he gave HVqp3ms לַ/מּ֣וֹט 𐤋/𐤌𐤅𐤈 lamot to slip to totter HRd/Vqc רַגְלֵֽ/נוּ 𐤓𐤂𐤋/𐤍𐤅 ragelenu our feet our foot HNcfsc/Sp1cp

For for/because you have tested us you examined us O God mighty ones you have refined us you refined us as [one] refines as refining silver silver

Verse 10 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC בְחַנְתָּ֥/נוּ 𐤁𐤇𐤍𐤕/𐤍𐤅 vechanetanu you have tested us you examined us HVqp2ms/Sp1cp אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O God mighty ones HNcmpa צְ֝רַפְתָּ֗/נוּ 𐤑𐤓𐤐𐤕/𐤍𐤅 tserafetanu you have refined us you refined us HVqp2ms/Sp1cp כִּ/צְרָף 𐤊/𐤑𐤓𐤐 kitseraf as [one] refines as refining HR/Vqc כָּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef silver silver HNcmsa

you brought us you caused us to enter into the net in the stronghold you laid you placed affliction crushing oppression upon our loins in our loins

Verse 11 הֲבֵאתָ֥/נוּ 𐤄𐤁𐤀𐤕/𐤍𐤅 havetanu you brought us you caused us to enter HVhp2ms/Sp1cp בַ/מְּצוּדָ֑ה 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤄 vametsudah into the net in the stronghold HRd/Ncfsa שַׂ֖מְתָּ 𐤔𐤌𐤕 sameta you laid you placed HVqp2ms מוּעָקָ֣ה 𐤌𐤅𐤏𐤒𐤄 muaqah affliction crushing oppression HNcfsa בְ/מָתְנֵֽי/נוּ 𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤍𐤅 vemateneynu upon our loins in our loins HR/Ncmdc/Sp1cp

you have caused to ride you caused to ride men frail mortal over our heads to our head we went they came through fire fire and through water and in the waters yet you brought us out you caused us to go out to abundance to overflowing fullness

Verse 12 הִרְכַּ֥בְתָּ 𐤄𐤓𐤊𐤁𐤕 hirekaveta you have caused to ride you caused to ride HVhp2ms אֱנ֗וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh men frail mortal HNcmsa לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ 𐤋/𐤓𐤀𐤔/𐤍𐤅 leroshenu over our heads to our head HR/Ncmsc/Sp1cp בָּֽאנוּ 𐤁𐤀𐤍𐤅 banu we went they came HVqp1cp בָ/אֵ֥שׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh through fire fire HRd/Ncbsa וּ/בַ/מַּ֑יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌 uvamayim Amanzi (Zulu) and through water and in the waters HC/Rd/Ncmpa וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ 𐤅/𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤅 vatotsienu yet you brought us out you caused us to go out HC/Vhw2ms/Sp1cp לָֽ/רְוָיָֽה 𐤋/𐤓𐤅𐤉𐤄 larevayah to abundance to overflowing fullness HRd/Ncfsa

I will come I will come into your house your built-house with burnt offerings ascending-offerings I will perform I will make whole to you — my vows my vowed-dedications

Verse 13 אָב֣וֹא 𐤀𐤁𐤅𐤀 avo I will come I will come HVqi1cs בֵיתְ/ךָ֣ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 veytekha into your house your built-house HNcmsc/Sp2ms בְ/עוֹל֑וֹת 𐤁/𐤏𐤅𐤋𐤅𐤕 veolot with burnt offerings ascending-offerings HR/Ncfpa אֲשַׁלֵּ֖ם 𐤀𐤔𐤋𐤌 ashalem I will perform I will make whole HVpi1cs לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms נְדָרָֽ/י 𐤍𐤃𐤓/𐤉 nedaray my vows my vowed-dedications HNcmpc/Sp1cs

which that-which uttered they opened my lips my two lips and spoke and he declared my mouth mouth of in distress in the narrow strait to me —

Verse 14 אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr פָּצ֥וּ 𐤐𐤑𐤅 patsu uttered they opened HVqp3cp שְׂפָתָ֑/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay my lips my two lips HNcfdc/Sp1cs וְ/דִבֶּר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber and spoke and he declared HC/Vpp3ms פִּ֝֗/י 𐤐/𐤉 pi my mouth mouth of HNcmsc/Sp1cs בַּ/צַּר 𐤁/𐤑𐤓 batsar in distress in the narrow strait HRd/Aamsa לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs

burnt offerings ascending-offerings of fatlings fat portions I will offer I will cause to ascend to you — with if / whether incense fragrant smoking-compound of rams rams I will offer I will do bullocks head of cattle with if / whether goats mature he-goats Selah Lift-up pause

Verse 15 עֹ֘ל֤וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings HNcfpc מֵחִ֣ים 𐤌𐤇𐤉𐤌 mechim of fatlings fat portions HNcmpa אַעֲלֶה 𐤀𐤏𐤋𐤄 aaleh I will offer I will cause to ascend HVhi1cs לָּ֭/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR קְטֹ֣רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound HNcfsc אֵילִ֑ים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim of rams rams HNcmpa אֶ֥עֱשֶֽׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will offer I will do HVqi1cs בָקָ֖ר 𐤁𐤒𐤓 vaqar bullocks head of cattle HNcbsa עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR עַתּוּדִ֣ים 𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌 atudim goats mature he-goats HNcmpa סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

Come Go and hear Hear! and I will tell and let me recount all entirety of who fear fearers of God mighty ones what that-which He has done he did my soul for my living self

Verse 16 לְכֽוּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Come Go HVqv2mp שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu and hear Hear! HVqv2mp וַ֭/אֲסַפְּרָה 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤓𐤄 vaasaperah and I will tell and let me recount HC/Vph1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יִרְאֵ֣י 𐤉𐤓𐤀𐤉 yireey who fear fearers of HAampc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah He has done he did HVqp3ms לְ/נַפְשִֽׁ/י 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤉 lenafeshi my soul for my living self HR/Ncbsc/Sp1cs

to Him toward him my mouth mouth of I cried I called out and praise and exaltation under under; in place of my tongue my tongue

Verse 17 אֵלָ֥י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to Him toward him HR/Sp3ms פִּֽ/י 𐤐/𐤉 pi my mouth mouth of HNcmsc/Sp1cs קָרָ֑אתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I cried I called out HVqp1cs וְ֝/רוֹמַ֗ם 𐤅/𐤓𐤅𐤌𐤌 veromam and praise and exaltation HC/Ncmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR לְשׁוֹנִֽ/י 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤉 leshoni my tongue my tongue HNcbsc/Sp1cs

iniquity worthless wickedness if if / whether I had regarded I saw in my heart my inner core not not will hear he will hear Lord my Sovereign Lord

Verse 18 אָ֭וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness HNcmsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC רָאִ֣יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I had regarded I saw HVqp1cs בְ/לִבִּ֑/י 𐤁/𐤋𐤁/𐤉 velibi in my heart my inner core HR/Ncmsc/Sp1cs לֹ֖א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִשְׁמַ֣ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema will hear he will hear HVqi3ms אֲדֹנָֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs

But truly firmly so has heard he heard God mighty ones has attended he gave attentive heed to the voice with a sound of my prayer my interceding prayer

Verse 19 אָ֭כֵן 𐤀𐤊𐤍 akhen But truly firmly so HD שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama has heard he heard HVqp3ms אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa הִ֝קְשִׁ֗יב 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁 hiqeshiv has attended he gave attentive heed HVhp3ms בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound HR/Ncmsc תְּפִלָּתִֽ/י 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 tefilati of my prayer my interceding prayer HNcfsc/Sp1cs

Blessed be blessed one God mighty ones who that-which not not has turned away he caused to turn aside my prayer my interceding prayer nor His mercy his covenant-loyal love from me from beside me

Verse 20 בָּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed be blessed one HVqsmsa אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הֵסִ֘יר 𐤄𐤎𐤉𐤓 hesir has turned away he caused to turn aside HVhp3ms תְּפִלָּתִ֥/י 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 tefilati my prayer my interceding prayer HNcfsc/Sp1cs וְ֝/חַסְדּ֗/וֹ 𐤅/𐤇𐤎𐤃/𐤅 vechasedo nor His mercy his covenant-loyal love HC/Ncmsc/Sp3ms מֵ/אִתִּֽ/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti from me from beside me HR/R/Sp1cs

Interlinear Text