Psalms 65:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You have visited
you attended to
you attended to
the earth
the earth
the earth
and-you-have-satisfied-it
and you inundated her
and you inundated her
abundantly
Great One (feminine)
great abundance
you-enrich-it
you enrich her
you enrich her
channel
Split-Stream
stream
of God
mighty ones
Elohim
you-fill
full
filled
with water
waters
waters
you-prepare
you will establish
you prepare
their grain
their field-grain
their grain
for
for/because
for
thus
thus
thus
you-prepare-it
you establish her
you prepare her
Interlinear Text
פָּקַ֥דְתָּ
𐤐𐤒𐤃𐤕
paqadeta
You have visited
you attended to
you attended to
HVqp2ms
הָ/אָ֨רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ
𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤒/𐤄
vateshoqeqeha
and-you-have-satisfied-it
and you inundated her
and you inundated her
HC/Vow2ms/Sp3fs
רַבַּ֬ת
𐤓𐤁𐤕
rabat
abundantly
Great One (feminine)
great abundance
HAafsc
תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה
𐤕𐤏𐤔𐤓/𐤍𐤄
taesherenah
you-enrich-it
you enrich her
you enrich her
HVhi2ms/Sp3fs
פֶּ֣לֶג
𐤐𐤋𐤂
peleg
channel
Split-Stream
stream
HNcmsc
אֱ֭לֹהִים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
מָ֣לֵא
𐤌𐤋𐤀
male
you-fill
full
filled
HVqp3ms
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
with water
waters
waters
HNcmpa
תָּכִ֥ין
𐤕𐤊𐤉𐤍
takhin
you-prepare
you will establish
you prepare
HVhi2ms
דְּ֝גָנָ֗/ם
𐤃𐤂𐤍/𐤌
deganam
their grain
their field-grain
their grain
HNcmsc/Sp3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֵ֥ן
𐤊𐤍
khen
thus
thus
thus
HD
תְּכִינֶֽ/הָ
𐤕𐤊𐤉𐤍/𐤄
tekhineha
you-prepare-it
you establish her
you prepare her
HVhi2ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פָּקַ֥דְתָּ paqadeta | You have visited | HVqp2ms | H6485 |
| 2 | הָ/אָ֨רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ vateshoqeqeha | and-you-have-satisfied-it | HC/Vow2ms/Sp3fs | H7783 |
| 4 | רַבַּ֬ת rabat | abundantly | HAafsc | H7227 |
| 5 | תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה taesherenah | you-enrich-it | HVhi2ms/Sp3fs | H6238 |
| 6 | פֶּ֣לֶג peleg | channel | HNcmsc | H6388 |
| 7 | אֱ֭לֹהִים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 8 | מָ֣לֵא male | you-fill | HVqp3ms | H4390 |
| 9 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | with water | HNcmpa | H4325 |
| 10 | תָּכִ֥ין takhin | you-prepare | HVhi2ms | H3559 |
| 11 | דְּ֝גָנָ֗/ם deganam | their grain | HNcmsc/Sp3mp | H1715 |
| 12 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | כֵ֥ן khen | thus | HD | H3651 |
| 14 | תְּכִינֶֽ/הָ tekhineha | you-prepare-it | HVhi2ms/Sp3fs | H3559 |