Psalms 65

Psalm 65 praises YHWH in Zion for hearing prayer, atoning for transgressions, and blessing the chosen with satisfaction in His temple's goodness. It celebrates YHWH's awesome power in establishing mountains, stilling seas and tumults, awing distant peoples, watering the earth abundantly, and crowning the year with goodness for bountiful harvests.

← Chapter 64 Chapter 66 →

Interlinear Text

Verse 1

To the choirmaster to the overseeing one A Psalm musical composition of David to David to David A Song song

לַ/מְנַצֵּ֥חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one HRd/Vprmsa מִזְמ֗וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition HNcmsa לְ/דָוִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np שִֽׁיר 𐤔𐤉𐤓 shir A Song song HNcbsa

Verse 2

to-you — silence stillness praise praise-utterance O-God mighty ones in-Zion in Tsiyon in Tsion and-to-you — will-be-fulfilled he will be repaid vow solemn vow

לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms דֻֽמִיָּ֬ה 𐤃𐤌𐤉𐤄 dumiyah silence stillness HNcfsa תְהִלָּ֓ה 𐤕𐤄𐤋𐤄 tehilah praise praise-utterance HNcfsa אֱלֹ֘הִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O-God mighty ones HNcmpa בְּ/צִיּ֑וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion in-Zion in Tsiyon in Tsion HR/Np וּ֝/לְ/ךָ֗ 𐤅/𐤋/𐤊 ulekha and-to-you HC/R/Sp2ms יְשֻׁלַּם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshulam will-be-fulfilled he will be repaid HVPi3ms נֶֽדֶר 𐤍𐤃𐤓 neder vow solemn vow HNcmsa

Verse 3

hearing the one who listens prayer interceding prayer to-you up to you all entirety of flesh flesh will-come they come

שֹׁמֵ֥עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea hearing the one who listens HVqrmsc תְּפִלָּ֑ה 𐤕𐤐𐤋𐤄 tefilah prayer interceding prayer HNcfsa עָ֝דֶ֗י/ךָ 𐤏𐤃𐤉/𐤊 adeykha to-you up to you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בָּשָׂ֥ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa יָבֹֽאוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou will-come they come HVqi3mp

Verse 4

words of words of iniquities iniquities of have prevailed they prevailed against me from me our transgressions our rebellions you you will forgive them you will cover over them

דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc עֲ֭וֺנֹת 𐤏𐤅𐤍𐤕 aonot iniquities iniquities of HNcbpa גָּ֣בְרוּ 𐤂𐤁𐤓𐤅 gaveru have prevailed they prevailed HVqp3cp מֶ֑נִּ/י 𐤌𐤍/𐤉 meni against me from me HR/Sp1cs פְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּ 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤍𐤅 peshaeynu our transgressions our rebellions HNcmpc/Sp1cp אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms תְכַפְּרֵֽ/ם 𐤕𐤊𐤐𐤓/𐤌 tekhaperem will forgive them you will cover over them HVpi2ms/Sp3mp

Verse 5

Blessed Oh the happinesses! you choose you choose and bring near and you bring near he dwells he will dwell your courts your enclosed courts we are satisfied let us be satisfied with the goodness in goodness of your house your house holy place set-apart one your temple your grand sanctuary

אַשְׁרֵ֤י 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed Oh the happinesses! HNcmpa תִּֽבְחַ֣ר 𐤕𐤁𐤇𐤓 tivechar you choose you choose HVqi2ms וּ/תְקָרֵב֮ 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁 uteqarev and bring near and you bring near HC/Vpi2ms יִשְׁכֹּ֪ן 𐤉𐤔𐤊𐤍 yishekon he dwells he will dwell HVqi3ms חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ 𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤊 chatsereykha your courts your enclosed courts HNcbpc/Sp2ms נִ֭שְׂבְּעָה 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤄 nisebeah we are satisfied let us be satisfied HVqh1cp בְּ/ט֣וּב 𐤁/𐤈𐤅𐤁 betuv with the goodness in goodness HR/Ncmsc בֵּיתֶ֑/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha of your house your house HNcmsc/Sp2ms קְ֝דֹ֗שׁ 𐤒𐤃𐤔 qedosh holy place set-apart one HAamsc הֵיכָלֶֽ/ךָ 𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤊 heykhalekha your temple your grand sanctuary HNcmsc/Sp2ms

Verse 6

awesome things awe-inspiring ones in righteousness in righteousness you will answer us you (ms) will answer us God mighty ones of our salvation our deliverance confidence place of security all entirety of ends extremities of earth land and sea sea of far away distant ones

נ֤וֹרָא֨וֹת 𐤍𐤅𐤓𐤀𐤅𐤕 noraot tina (Bemba) awesome things awe-inspiring ones HVNrfpa בְּ/צֶ֣דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 betsedeq in righteousness in righteousness HR/Ncmsa תַּ֭עֲנֵ/נוּ 𐤕𐤏𐤍/𐤍𐤅 taanenu you will answer us you (ms) will answer us HVqi2ms/Sp1cp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׁעֵ֑/נוּ 𐤉𐤔𐤏/𐤍𐤅 yisheenu our salvation our deliverance HNcmsc/Sp1cp מִבְטָ֥ח 𐤌𐤁𐤈𐤇 mivetach confidence place of security HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc קַצְוֵי 𐤒𐤑𐤅𐤉 qatsevey ends extremities of HNcmpc אֶ֝֗רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth land HNcbsa וְ/יָ֣ם 𐤅/𐤉𐤌 veyam and sea sea of HC/Ncmsa רְחֹקִֽים 𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌 rechoqim far away distant ones HAampa

Verse 7

establishes one who establishes the mountains mountains by his strength by his strength being girded one being girded with might in mighty strength

מֵכִ֣ין 𐤌𐤊𐤉𐤍 mekhin establishes one who establishes HVhrmsa הָרִ֣ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains mountains HNcmpa בְּ/כֹח֑/וֹ 𐤁/𐤊𐤇/𐤅 bekhocho by his strength by his strength HR/Ncmsc/Sp3ms נֶ֝אְזָ֗ר 𐤍𐤀𐤆𐤓 neezar being girded one being girded HVNrmsa בִּ/גְבוּרָֽה 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 bigevurah with might in mighty strength HR/Ncfsa

Verse 8

causing-to-praise one causing praise roar roar of of-seas seas roar roar of of-their-waves their heaped masses and tumult and the throng of of-nations assembled peoples

מַשְׁבִּ֤יחַ 𐤌𐤔𐤁𐤉𐤇 mashebicha causing-to-praise one causing praise HVhrmsa שְׁא֣וֹן 𐤔𐤀𐤅𐤍 sheon roar roar of HNcmsc יַ֭מִּים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of-seas seas HNcmpa שְׁא֥וֹן 𐤔𐤀𐤅𐤍 sheon-2 roar roar of HNcmsc גַּלֵּי/הֶ֗ם 𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 galeyhem of-their-waves their heaped masses HNcmpc/Sp3mp וַ/הֲמ֥וֹן 𐤅/𐤄𐤌𐤅𐤍 vahamon and tumult and the throng of HC/Ncmsc לְאֻמִּֽים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim of-nations assembled peoples HNcmpa

Verse 9

they were afraid and they feared dwellers of dwellers of the ends extremities at your signs from your signs outgoings of goings-out of morning daybreak and evening mingling dusk you cause to shout for joy you cause to shout aloud

וַ/יִּ֤ירְא֨וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu tina (Bemba) they were afraid and they feared HC/Vqw3mp יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey dwellers of dwellers of HVqrmpc קְ֭צָוֺת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsaot the ends extremities HNcbpa מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ 𐤌/𐤀𐤅𐤕𐤕𐤉/𐤊 meototeykha at your signs from your signs HR/Ncbpc/Sp2ms מ֤וֹצָֽאֵי 𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉 motsaey outgoings of goings-out of HNcmpc בֹ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 voqer morning daybreak HNcmsa וָ/עֶ֣רֶב 𐤅/𐤏𐤓𐤁 vaerev and evening mingling dusk HC/Ncmsa תַּרְנִֽין 𐤕𐤓𐤍𐤉𐤍 tarenin you cause to shout for joy you cause to shout aloud HVhi2ms

Verse 10

You have visited you attended to the earth the earth and-you-have-satisfied-it and you inundated her abundantly Great One (feminine) you-enrich-it you enrich her channel Split-Stream of God mighty ones you-fill full with water waters you-prepare you will establish their grain their field-grain for for/because thus thus you-prepare-it you establish her

פָּקַ֥דְתָּ 𐤐𐤒𐤃𐤕 paqadeta You have visited you attended to HVqp2ms הָ/אָ֨רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ 𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤒/𐤄 vateshoqeqeha and-you-have-satisfied-it and you inundated her HC/Vow2ms/Sp3fs רַבַּ֬ת 𐤓𐤁𐤕 rabat abundantly Great One (feminine) HAafsc תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה 𐤕𐤏𐤔𐤓/𐤍𐤄 taesherenah you-enrich-it you enrich her HVhi2ms/Sp3fs פֶּ֣לֶג 𐤐𐤋𐤂 peleg channel Split-Stream HNcmsc אֱ֭לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa מָ֣לֵא 𐤌𐤋𐤀 male you-fill full HVqp3ms מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) with water waters HNcmpa תָּכִ֥ין 𐤕𐤊𐤉𐤍 takhin you-prepare you will establish HVhi2ms דְּ֝גָנָ֗/ם 𐤃𐤂𐤍/𐤌 deganam their grain their field-grain HNcmsc/Sp3mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֵ֥ן 𐤊𐤍 khen thus thus HD תְּכִינֶֽ/הָ 𐤕𐤊𐤉𐤍/𐤄 tekhineha you-prepare-it you establish her HVhi2ms/Sp3fs

Verse 11

her ridges her piled earth-ridges you water saturated you settle forceful bringing-down her furrows her breaches with showers copious downpours you soften it you melt her down its growth her sprout you bless you will intensely bless

תְּלָמֶ֣י/הָ 𐤕𐤋𐤌𐤉/𐤄 telameyha her ridges her piled earth-ridges HNcmpc/Sp3fs רַ֭וֵּה 𐤓𐤅𐤄 raveh you water saturated HVpa נַחֵ֣ת 𐤍𐤇𐤕 nachet you settle forceful bringing-down HVpa גְּדוּדֶ֑י/הָ 𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉/𐤄 gedudeyha her furrows her breaches HNcmpc/Sp3fs בִּ/רְבִיבִ֥ים 𐤁/𐤓𐤁𐤉𐤁𐤉𐤌 birevivim with showers copious downpours HR/Ncmpa תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה 𐤕𐤌𐤂𐤂/𐤍𐤄 temogegenah you soften it you melt her down HVoi2ms/Sp3fs צִמְחָ֥/הּ 𐤑𐤌𐤇/𐤄 tsimechah its growth her sprout HNcmsc/Sp3fs תְּבָרֵֽךְ 𐤕𐤁𐤓𐤊 tevarekhe you bless you will intensely bless HVpi2ms

Verse 12

you have crowned you have encircled with honor year year of your bounty your goodness and your paths your circular paths drip they will drip fatness fat-rich

עִ֭טַּרְתָּ 𐤏𐤈𐤓𐤕 itareta you have crowned you have encircled with honor HVpp2ms שְׁנַ֣ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year year of HNcfsc טוֹבָתֶ֑/ךָ 𐤈𐤅𐤁𐤕/𐤊 tovatekha your bounty your goodness HAafsc/Sp2ms וּ֝/מַעְגָּלֶ֗י/ךָ 𐤅/𐤌𐤏𐤂𐤋𐤉/𐤊 umaegaleykha and your paths your circular paths HC/Ncmpc/Sp2ms יִרְעֲפ֥וּ/ן 𐤉𐤓𐤏𐤐𐤅/𐤍 yireafun drip they will drip HVqi3mp/Sn דָּֽשֶׁן 𐤃𐤔𐤍 dashen fatness fat-rich HNcmsa

Verse 13

the hills are girded they will drip pastures pleasant dwellings of the wilderness grazing-land of and rejoice exultant jubilation the hills hills are clothed they will gird themselves

יִ֭רְעֲפוּ 𐤉𐤓𐤏𐤐𐤅 yireafu the hills are girded they will drip HVqi3mp נְא֣וֹת 𐤍𐤀𐤅𐤕 neot pastures pleasant dwellings HNcfpc מִדְבָּ֑ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar of the wilderness grazing-land of HNcmsa וְ֝/גִ֗יל 𐤅/𐤂𐤉𐤋 vegil and rejoice exultant jubilation HC/Ncmsa גְּבָע֥וֹת 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 gevaot the hills hills HNcfpa תַּחְגֹּֽרְנָה 𐤕𐤇𐤂𐤓𐤍𐤄 tachegorenah are clothed they will gird themselves HVqi3fp

Verse 14

are clothed they put on meadows plump rams with flocks the flock and valleys and deep valleys are covered they envelop with grain winnowed grain they shout for joy they break out in loud cries yes indeed they sing they sing

לָבְשׁ֬וּ 𐤋𐤁𐤔𐤅 laveshu are clothed they put on HVqp3cp כָרִ֨ים 𐤊𐤓𐤉𐤌 kharim meadows plump rams HNcmpa הַ/צֹּ֗אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson with flocks the flock HTd/Ncbsa וַ/עֲמָקִ֥ים 𐤅/𐤏𐤌𐤒𐤉𐤌 vaamaqim and valleys and deep valleys HC/Ncmpa יַֽעַטְפוּ 𐤉𐤏𐤈𐤐𐤅 yaatefu are covered they envelop HVqi3mp בָ֑ר 𐤁𐤓 var with grain winnowed grain HNcmsa יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ 𐤉𐤕𐤓𐤅𐤏𐤏𐤅 yiteroau they shout for joy they break out in loud cries HVri3mp אַף 𐤀𐤐 af yes indeed HTa יָשִֽׁירוּ 𐤉𐤔𐤉𐤓𐤅 yashiru they sing they sing HVqi3mp

← Chapter 64 Chapter 66 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter