Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O God
mighty ones
Elohim
you are my God
my Mighty One
my Mighty One
you
you
you
I seek
I earnestly-seek you
I earnestly seek you
thirsts
she thirsted
thirsts
for you
—
for you
my soul
my living being
my life
longs
he has yearned
yearns
for you
—
for you
my flesh
my flesh
my flesh
in a land
in land
in land
dry
parched wasteland
parched wasteland
and weary
and weary
and weary
without
without, lacking
without, lacking
water
waters
waters
Interlinear Text
אֱלֹהִ֤ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֵלִ֥/י
𐤀𐤋/𐤉
eli
you are my God
my Mighty One
my Mighty One
HNcmsc/Sp1cs
אַתָּ֗ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ
𐤀𐤔𐤇𐤓/𐤊
ashacharekha
I seek
I earnestly-seek you
I earnestly seek you
HVpi1cs/Sp2ms
צָמְאָ֬ה
𐤑𐤌𐤀𐤄
tsameah
thirsts
she thirsted
thirsts
HVqp3fs
לְ/ךָ֨
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
נַפְשִׁ֗/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
כָּמַ֣הּ
𐤊𐤌𐤄
kamah
longs
he has yearned
yearns
HVqp3ms
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha-2
for you
for you
HR/Sp2ms
בְשָׂרִ֑/י
𐤁𐤔𐤓/𐤉
vesari
my flesh
my flesh
my flesh
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אֶֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in a land
in land
in land
HR/Ncbsc
צִיָּ֖ה
𐤑𐤉𐤄
tsiyah
dry
parched wasteland
parched wasteland
HNcfsa
וְ/עָיֵ֣ף
𐤅/𐤏𐤉𐤐
veayef
and weary
and weary
and weary
HC/Aamsa
בְּלִי
𐤁𐤋𐤉
beli
without
without, lacking
without, lacking
HTn
מָֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
waters
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱלֹהִ֤ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 2 | אֵלִ֥/י eli | you are my God | HNcmsc/Sp1cs | H410 |
| 3 | אַתָּ֗ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ ashacharekha | I seek | HVpi1cs/Sp2ms | H7836 |
| 5 | צָמְאָ֬ה tsameah | thirsts | HVqp3fs | H6770 |
| 6 | לְ/ךָ֨ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 7 | נַפְשִׁ֗/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 8 | כָּמַ֣הּ kamah | longs | HVqp3ms | H3642 |
| 9 | לְ/ךָ֣ lekha-2 | for you | HR/Sp2ms | |
| 10 | בְשָׂרִ֑/י vesari | my flesh | HNcmsc/Sp1cs | H1320 |
| 11 | בְּ/אֶֽרֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in a land | HR/Ncbsc | H776 |
| 12 | צִיָּ֖ה tsiyah | dry | HNcfsa | H6723 |
| 13 | וְ/עָיֵ֣ף veayef | and weary | HC/Aamsa | H5889 |
| 14 | בְּלִי beli | without | HTn | H1097 |
| 15 | מָֽיִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |