תַּרְעֵלָֽה
𐤕𐤓𐤏𐤋𐤄
tarʻêlâh
staggering
A state or condition characterized by trembling, staggering, or being overcome with overwhelming emotion (such as confusion, terror, or astonishment). It often describes a physical or emotional response to sudden shock, fear, or supernatural encounter, that can manifest as physical unsteadiness or disorientation.
Psalms 60:5 · Word #6
Lexicon H8653
| Lemma | תַּרְעֵלָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤓𐤏𐤋𐤄 |
| Transliteration | tarʻêlâh |
| Strong's | H8653 |
| Definition | A state or condition characterized by trembling, staggering, or being overcome with overwhelming emotion (such as confusion, terror, or astonishment). It often describes a physical or emotional response to sudden shock, fear, or supernatural encounter, that can manifest as physical unsteadiness or disorientation. |
Morphology HNcfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | staggering |
SIBI-P1 Translation H8653-02
reeling state
| Morphological Notes | Feminine singular common noun, absolute state; abstract formation with prefixed ת indicating a resultant state or condition. |
| Rendering Rationale | The noun derives from רעל, expressing trembling or staggering, and with the ת- prefix forms an abstract state or condition. "Reeling state" preserves the root idea of staggering or being overcome while reflecting the feminine singular abstract noun form. |
View full lexicon entry for H8653 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
staggering
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'reeling state' is a literal rendering but 'staggering' better reflects the standard and poetic force here and matches the common gloss for this noun. |