עָֽ֝תְקָ֗ה
𐤏𐤕𐤒𐤄
ʻâthaq
has grown old
To move away, depart, relocate, or remove (literally or figuratively); to become aged or grow old. The verb can denote physical movement from one place to another (including withdrawal or migration), as well as the passage of time leading to old age. In some contexts, it implies the act of copying or transferring (as with written material), reflecting a transfer or extension from one to another.
Psalms 6:8 · Word #4
Lexicon H6275
| Lemma | עָתַק |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤕𐤒 |
| Transliteration | ʻâthaq |
| Strong's | H6275 |
| Definition | To move away, depart, relocate, or remove (literally or figuratively); to become aged or grow old. The verb can denote physical movement from one place to another (including withdrawal or migration), as well as the passage of time leading to old age. In some contexts, it implies the act of copying or transferring (as with written material), reflecting a transfer or extension from one to another. |
Morphology HVqp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | has grown old |
SIBI-P1 Translation H6275-01
she moved away
| Morphological Notes | Qal perfect, 3rd person feminine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses the simple active sense of the root עתק, whose primary meaning is to move away or withdraw. The perfect 3rd feminine singular form is rendered as a completed action, "she moved away," preserving both verbal force and gender. |
View full lexicon entry for H6275 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
has grown old
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'She moved away' mistranslates the verb in this lament context. The meaning is 'has grown old' (weakened with age or distress), as supported by the common rendering and definition. Corrected lexical error. |
| P1 Flag | Wrong lexical sense: should be 'has grown old' not 'she moved away' here. |