Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But you
and you (masculine singular)
and you
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
Elohim
of hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
awake
Awaken!
Awaken
to punish
to attend to
to attend to
all
entirety of
all of
the nations
the people-groups
the people-groups
do not
upon / over
do not
be gracious
to show favor
to show favor
any
entirety of
all of
treacherous
betraying ones of
betraying ones of
in iniquity
worthless wickedness
worthless wickedness
Selah
Lift-up pause
Lift-up pause
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֤ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
But you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
צְבָא֡וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹ֘הֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הָקִ֗יצָ/ה
𐤄𐤒𐤉𐤑/𐤄
haqitsah
awake
Awaken!
Awaken
HVhv2ms/Sh
לִ/פְקֹ֥ד
𐤋/𐤐𐤒𐤃
lifeqod
to punish
to attend to
to attend to
HR/Vqc
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תָּחֹ֨ן
𐤕𐤇𐤍
tachon
be gracious
to show favor
to show favor
HVqj2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
any
entirety of
all of
HNcmsc
בֹּ֖גְדֵי
𐤁𐤂𐤃𐤉
bogedey
treacherous
betraying ones of
betraying ones of
HVqrmpc
אָ֣וֶן
𐤀𐤅𐤍
aven
in iniquity
worthless wickedness
worthless wickedness
HNcmsa
סֶֽלָה
𐤎𐤋𐤄
selah
Selah
Lift-up pause
Lift-up pause
HTj
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֤ה veatah | But you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | צְבָא֡וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹ֘הֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הָקִ֗יצָ/ה haqitsah | awake | HVhv2ms/Sh | H6974 |
| 8 | לִ/פְקֹ֥ד lifeqod | to punish | HR/Vqc | H6485 |
| 9 | כָּֽל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 11 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 12 | תָּחֹ֨ן tachon | be gracious | HVqj2ms | H2603 |
| 13 | כָּל kal-2 | any | HNcmsc | H3605 |
| 14 | בֹּ֖גְדֵי bogedey | treacherous | HVqrmpc | H898 |
| 15 | אָ֣וֶן aven | in iniquity | HNcmsa | H205 |
| 16 | סֶֽלָה selah | Selah | HTj | H5542 |