Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
behold
Look!
look
they lie in wait
they lay in ambush
they lie in wait
for my life
for my living self
for my life
they stir up
they sojourn
they stir up
against me
upon me
against me
mighty ones
mighty ones
mighty ones
not
not
not
my transgression
my rebellion
my transgression
nor
and not
and not
my sin
I have missed the mark
my sin
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִנֵּ֪ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
look
HTm
אָֽרְב֡וּ
𐤀𐤓𐤁𐤅
arevu
they lie in wait
they lay in ambush
they lie in wait
HVqp3cp
לְ/נַפְשִׁ֗/י
𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤉
lenafeshi
for my life
for my living self
for my life
HR/Ncbsc/Sp1cs
יָג֣וּרוּ
𐤉𐤂𐤅𐤓𐤅
yaguru
they stir up
they sojourn
they stir up
HVqi3mp
עָלַ֣/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
עַזִ֑ים
𐤏𐤆𐤉𐤌
azim
mighty ones
mighty ones
mighty ones
HAampa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
פִשְׁעִ֖/י
𐤐𐤔𐤏/𐤉
fishei
my transgression
my rebellion
my transgression
HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
חַטָּאתִ֣/י
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉
chatati
my sin
I have missed the mark
my sin
HNcfsc/Sp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּ֪ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | אָֽרְב֡וּ arevu | they lie in wait | HVqp3cp | H693 |
| 4 | לְ/נַפְשִׁ֗/י lenafeshi | for my life | HR/Ncbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | יָג֣וּרוּ yaguru | they stir up | HVqi3mp | H1481 |
| 6 | עָלַ֣/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 7 | עַזִ֑ים azim | mighty ones | HAampa | H5794 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | פִשְׁעִ֖/י fishei | my transgression | HNcmsc/Sp1cs | H6588 |
| 10 | וְ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | חַטָּאתִ֣/י chatati | my sin | HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |