Psalms 59:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But as for me
and I
and I
I will sing
rich man
I will sing
your strength
your strength
your strength
and I will sing aloud
I will ring out exultantly
and I will ring out exultantly
in the morning
for the dawn
for the daybreak
your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
for
for/because
for/because
you have been
you were
you were
a stronghold
high stronghold of
high stronghold of
to me
—
to me
and a refuge
and a place of escape
and a refuge
in day
in the day of
in the day of
of distress
narrow, constricted
troubling
to me
—
to me
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֤י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But as for me
and I
and I
HC/Pp1cs
אָשִׁ֣יר
𐤀𐤔𐤉𐤓
ashir
I will sing
rich man
I will sing
HVqi1cs
עֻזֶּ/ךָ֮
𐤏𐤆/𐤊
uzekha
your strength
your strength
your strength
HNcmsc/Sp2ms
וַ/אֲרַנֵּ֥ן
𐤅/𐤀𐤓𐤍𐤍
vaaranen
and I will sing aloud
I will ring out exultantly
and I will ring out exultantly
HC/Vpi1cs
לַ/בֹּ֗קֶר
𐤋/𐤁𐤒𐤓
laboqer
buka (Bemba)
in the morning
for the dawn
for the daybreak
HRd/Ncmsa
חַ֫סְדֶּ֥/ךָ
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הָיִ֣יתָ
𐤄𐤉𐤉𐤕
hayita
you have been
you were
you were
HVqp2ms
מִשְׂגָּ֣ב
𐤌𐤔𐤂𐤁
misegav
a stronghold
high stronghold of
high stronghold of
HNcmsa
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
וּ֝/מָנ֗וֹס
𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤎
umanos
and a refuge
and a place of escape
and a refuge
HC/Ncmsa
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
צַר
𐤑𐤓
tsar
of distress
narrow, constricted
troubling
HVqp3ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֤י vaani Ine (Bemba) | But as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | אָשִׁ֣יר ashir | I will sing | HVqi1cs | H7891 |
| 3 | עֻזֶּ/ךָ֮ uzekha | your strength | HNcmsc/Sp2ms | H5797 |
| 4 | וַ/אֲרַנֵּ֥ן vaaranen | and I will sing aloud | HC/Vpi1cs | H7442 |
| 5 | לַ/בֹּ֗קֶר laboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 6 | חַ֫סְדֶּ֥/ךָ chasedekha | your lovingkindness | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הָיִ֣יתָ hayita | you have been | HVqp2ms | H1961 |
| 9 | מִשְׂגָּ֣ב misegav | a stronghold | HNcmsa | H4869 |
| 10 | לִ֑/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 11 | וּ֝/מָנ֗וֹס umanos | and a refuge | HC/Ncmsa | H4498 |
| 12 | בְּ/י֣וֹם beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 13 | צַר tsar | of distress | HVqp3ms | H6862 |
| 14 | לִֽ/י li-2 | to me | HR/Sp1cs |