Psalms 55:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they divided
they apportioned
they flattered
their portions
buttery things of
flattering words
his mouth
his mouth
his mouth
and to near
combat encounter
but battle
his heart
his inner core
in his heart
they made soft
they became soft
they are softer
his words
his spoken matters
his words
than oil
from rich oil
than oil
but they
and they
and they
opened wide
unsheathed swords
are drawn swords
Interlinear Text
חָלְק֤וּ
𐤇𐤋𐤒𐤅
chalequ
gawa (Swahili)
they divided
they apportioned
they flattered
HVqp3cp
מַחְמָאֹ֣ת
𐤌𐤇𐤌𐤀𐤕
machemaot
their portions
buttery things of
flattering words
HNcfpc
פִּי/ו֮
𐤐𐤉/𐤅
piv
his mouth
his mouth
his mouth
HNcmsc/Sp3ms
וּֽ/קֲרָב
𐤅/𐤒𐤓𐤁
uqarav
and to near
combat encounter
but battle
HC/Ncmsa
לִ֫בּ֥/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
in his heart
HNcmsc/Sp3ms
רַכּ֖וּ
𐤓𐤊𐤅
raku
they made soft
they became soft
they are softer
HVqp3cp
דְבָרָ֥י/ו
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
Ndaba (Zulu)
his words
his spoken matters
his words
HNcmpc/Sp3ms
מִ/שֶּׁ֗מֶן
𐤌/𐤔𐤌𐤍
mishemen
than oil
from rich oil
than oil
HR/Ncmsa
וְ/הֵ֣מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
but they
and they
and they
HC/Pp3mp
פְתִחֽוֹת
𐤐𐤕𐤇𐤅𐤕
fetichot
opened wide
unsheathed swords
are drawn swords
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָלְק֤וּ chalequ gawa (Swahili) | they divided | HVqp3cp | H2505 |
| 2 | מַחְמָאֹ֣ת machemaot | their portions | HNcfpc | H4260 |
| 3 | פִּי/ו֮ piv | his mouth | HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 4 | וּֽ/קֲרָב uqarav | and to near | HC/Ncmsa | H7128 |
| 5 | לִ֫בּ֥/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 6 | רַכּ֖וּ raku | they made soft | HVqp3cp | H7401 |
| 7 | דְבָרָ֥י/ו devarayv Ndaba (Zulu) | his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 8 | מִ/שֶּׁ֗מֶן mishemen | than oil | HR/Ncmsa | H8081 |
| 9 | וְ/הֵ֣מָּה vehemah | but they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 10 | פְתִחֽוֹת fetichot | opened wide | HNcfpa | H6609 |