Common
SIBI-P1
SIBI-P2
with a freewill offering
with a voluntary offering
with a voluntary offering
I will sacrifice
let me slaughter for sacrifice
I will sacrifice
to you
—
to you
I will give thanks
I will acknowledge
I will praise
your name
your name
your name
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
it is good
good
good
Interlinear Text
בִּ/נְדָבָ֥ה
𐤁/𐤍𐤃𐤁𐤄
binedavah
with a freewill offering
with a voluntary offering
with a voluntary offering
HR/Ncfsa
אֶזְבְּחָה
𐤀𐤆𐤁𐤇𐤄
ezebechah
I will sacrifice
let me slaughter for sacrifice
I will sacrifice
HVqh1cs
לָּ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
א֤וֹדֶה
𐤀𐤅𐤃𐤄
odeh
yidika (Kikongo)
I will give thanks
I will acknowledge
I will praise
HVhi1cs
שִּׁמְ/ךָ֖
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
טֽוֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
it is good
good
good
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/נְדָבָ֥ה binedavah | with a freewill offering | HR/Ncfsa | H5071 |
| 2 | אֶזְבְּחָה ezebechah | I will sacrifice | HVqh1cs | H2076 |
| 3 | לָּ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 4 | א֤וֹדֶה odeh yidika (Kikongo) | I will give thanks | HVhi1cs | H3034 |
| 5 | שִּׁמְ/ךָ֖ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | טֽוֹב tov | it is good | HAamsa | H2896 |