Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
strangers
foreign ones
foreign ones
have risen up
they rose up
they rose up
against me
upon me
against me
and violent men
and terror-wielding oppressors
and terror-wielding oppressors
sought
they earnestly sought
they earnestly sought
my life
my living being
my life
not
not
not
have they set
they placed
they set
God
mighty ones
Elohim
before them
before them
before them
Selah
Lift-up pause
Selah
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
זָרִ֨ים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign ones
foreign ones
HAampa
קָ֤מוּ
𐤒𐤌𐤅
qamu
uku-ima (Bemba)
have risen up
they rose up
they rose up
HVqp3cp
עָלַ֗/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
וְֽ֭/עָרִיצִים
𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉𐤌
vearitsim
and violent men
and terror-wielding oppressors
and terror-wielding oppressors
HC/Aampa
בִּקְשׁ֣וּ
𐤁𐤒𐤔𐤅
biqeshu
sought
they earnestly sought
they earnestly sought
HVpp3cp
נַפְשִׁ֑/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my life
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׂ֨מוּ
𐤔𐤌𐤅
samu
have they set
they placed
they set
HVqp3cp
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לְ/נֶגְדָּ֣/ם
𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤌
lenegedam
before them
before them
before them
HR/R/Sp3mp
סֶֽלָה
𐤎𐤋𐤄
selah
Selah
Lift-up pause
Selah
HTj
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | זָרִ֨ים zarim | strangers | HAampa | H2114 |
| 3 | קָ֤מוּ qamu uku-ima (Bemba) | have risen up | HVqp3cp | H6965 |
| 4 | עָלַ֗/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 5 | וְֽ֭/עָרִיצִים vearitsim | and violent men | HC/Aampa | H6184 |
| 6 | בִּקְשׁ֣וּ biqeshu | sought | HVpp3cp | H1245 |
| 7 | נַפְשִׁ֑/י nafeshi | my life | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 8 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | שָׂ֨מוּ samu | have they set | HVqp3cp | H7760 |
| 10 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 11 | לְ/נֶגְדָּ֣/ם lenegedam | before them | HR/R/Sp3mp | H5048 |
| 12 | סֶֽלָה selah | Selah | HTj | H5542 |