Common
SIBI-P1
SIBI-P2
there
in that place
there
they-were-afraid
they trembled in fear
they trembled in fear
fear
intense dread
intense dread
not
not
not
had-been
he was / he became
there was
fear
intense dread
intense dread
for
for/because
for
God
mighty ones
Elohim
He-has-scattered
he scattered abroad
he scattered abroad
bones
bones of
bones of
of-your-encampment
your encamping
your encamping
You-have-put-to-shame
you have put to shame
you have put to shame
for
for/because
for
God
mighty ones
Elohim
has-rejected-them
he rejected them
he rejected them
Interlinear Text
שָׁ֤ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
פָּֽחֲדוּ
𐤐𐤇𐤃𐤅
pachadu
they-were-afraid
they trembled in fear
they trembled in fear
HVqp3cp
פַחַד֮
𐤐𐤇𐤃
fachad
fear
intense dread
intense dread
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָ֪יָה֫
𐤄𐤉𐤄
hayah
had-been
he was / he became
there was
HVqp3ms
פָ֥חַד
𐤐𐤇𐤃
fachad-2
fear
intense dread
intense dread
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
פִּ֭זַּר
𐤐𐤆𐤓
pizar
He-has-scattered
he scattered abroad
he scattered abroad
HVpp3ms
עַצְמ֣וֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot
bones
bones of
bones of
HNcfpc
חֹנָ֑/ךְ
𐤇𐤍/𐤊
chonakhe
of-your-encampment
your encamping
your encamping
HVqrmsc/Sp2fs
הֱ֝בִשֹׁ֗תָה
𐤄𐤁𐤔𐤕𐤄
hevishotah
You-have-put-to-shame
you have put to shame
you have put to shame
HVhp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
מְאָסָֽ/ם
𐤌𐤀𐤎/𐤌
measam
has-rejected-them
he rejected them
he rejected them
HVqp3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁ֤ם sham | there | HD | H8033 |
| 2 | פָּֽחֲדוּ pachadu | they-were-afraid | HVqp3cp | H6342 |
| 3 | פַחַד֮ fachad | fear | HNcmsa | H6343 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | הָ֪יָה֫ hayah | had-been | HVqp3ms | H1961 |
| 6 | פָ֥חַד fachad-2 | fear | HNcmsa | H6343 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 9 | פִּ֭זַּר pizar | He-has-scattered | HVpp3ms | H6340 |
| 10 | עַצְמ֣וֹת atsemot | bones | HNcfpc | H6106 |
| 11 | חֹנָ֑/ךְ chonakhe | of-your-encampment | HVqrmsc/Sp2fs | H2583 |
| 12 | הֱ֝בִשֹׁ֗תָה hevishotah | You-have-put-to-shame | HVhp2ms | H954 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | אֱלֹהִ֥ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 15 | מְאָסָֽ/ם measam | has-rejected-them | HVqp3ms/Sp3mp | H3988 |