Psalms 52

Verse 1

To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one A Maskil insight-imparting composition insight-imparting composition of David to David to David

לַ/מְנַצֵּ֗חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one HRd/Vprmsa מַשְׂכִּ֥יל 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋 masekil A Maskil insight-imparting composition insight-imparting composition HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np

Verse 2

in coming coming in the coming Doeg Anxious One Doeg the Edomite the Edomite the Edomi and told and he made known and he declared to Saul to Shaul to Shaul and said and he said and he said to him — to him has come he came he has come David David David to toward to house house-of house of of Ahimelech Brother of a King Achimelekhe

בְּ/ב֤וֹא 𐤁/𐤁𐤅𐤀 bevo in coming coming in the coming HR/Vqc דּוֹאֵ֣ג 𐤃𐤅𐤀𐤂 doeg Doeg Anxious One Doeg HNp הָ/אֲדֹמִי֮ 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤉 haadomi the Edomite the Edomite the Edomi HTd/Ngmsa וַ/יַּגֵּ֪ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known and he declared HC/Vhw3ms לְ/שָׁ֫א֥וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul to Saul to Shaul to Shaul HR/Np וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms בָּ֥א 𐤁𐤀 ba has come he came he has come HVqp3ms דָ֝וִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אֲחִימֶֽלֶךְ 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊 achimelekhe of Ahimelech Brother of a King Achimelekhe HNp

Verse 3

Why what? what do you boast may she boast herself do you boast yourself in evil in badness in evil O mighty man the mighty one the mighty one lovingkindness covenant-loyal love steadfast love of God toward God all entirety of all of the day the day the day

מַה 𐤌𐤄 mah Why what? what HTi תִּתְהַלֵּ֣ל 𐤕𐤕𐤄𐤋𐤋 titehalel do you boast may she boast herself do you boast yourself HVti2ms בְּ֭/רָעָה 𐤁/𐤓𐤏𐤄 beraah in evil in badness in evil HR/Ncfsa הַ/גִּבּ֑וֹר 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓 hagibor O mighty man the mighty one the mighty one HTd/Aamsa חֶ֥סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed lovingkindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsc אֵ֝֗ל 𐤀𐤋 el of God toward God HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa

Verse 4

destructions ruinous calamities ruinous calamities devises she plans she devises your tongue your tongue your tongue like a razor like a razor like a razor sharpened hammer-sharpened sharpened working doer doer deceit deceitful slackness deceit

הַ֭וּוֹת 𐤄𐤅𐤅𐤕 hauot destructions ruinous calamities ruinous calamities HNcfpa תַּחְשֹׁ֣ב 𐤕𐤇𐤔𐤁 tacheshov devises she plans she devises HVqi3fs לְשׁוֹנֶ֑/ךָ 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤊 leshonekha your tongue your tongue your tongue HNcbsc/Sp2ms כְּ/תַ֥עַר 𐤊/𐤕𐤏𐤓 ketaar like a razor like a razor like a razor HR/Ncbsa מְ֝לֻטָּ֗שׁ 𐤌𐤋𐤈𐤔 melutash sharpened hammer-sharpened sharpened HVPsmsa עֹשֵׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh working doer doer HVqrmsc רְמִיָּֽה 𐤓𐤌𐤉𐤄 remiyah deceit deceitful slackness deceit HNcfsa

Verse 5

you have loved you loved you loved evil bad evil more than good from goodness more than goodness falsehood falsehood a lie rather than speaking to speak forth than speaking righteousness righteousness righteousness Selah Lift-up pause Selah

אָהַ֣בְתָּ 𐤀𐤄𐤁𐤕 ahaveta you have loved you loved you loved HVqp2ms רָּ֣ע 𐤓𐤏 ra evil bad evil HAamsa מִ/טּ֑וֹב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mitov more than good from goodness more than goodness HR/Aamsa שֶׁ֓קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer falsehood falsehood a lie HNcmsa מִ/דַּבֵּ֖ר 𐤌/𐤃𐤁𐤓 midaber rather than speaking to speak forth than speaking HR/Vpc צֶ֣דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness righteousness HNcmsa סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Selah HTj

Verse 6

you have loved you loved you loved all all of all of words-of words of words of destruction devoured portion devoured portion tongue-of tongue-of tongue-of deceit deliberate deceit deliberate deceit

אָהַ֥בְתָּ 𐤀𐤄𐤁𐤕 ahaveta you have loved you loved you loved HVqp2ms כָֽל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc דִּבְרֵי 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words-of words of words of HNcmpc בָ֗לַע 𐤁𐤋𐤏 vala destruction devoured portion devoured portion HNcmsa לְשׁ֣וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 leshon tongue-of tongue-of tongue-of HNcbsc מִרְמָֽה 𐤌𐤓𐤌𐤄 miremah deceit deliberate deceit deliberate deceit HNcfsa

Verse 7

also also also God toward God will uproot you he will tear you down he will tear you down forever to perpetuity to forever will pluck you up he will scoop you up he will scoop you up and will uproot you and he will forcibly uproot you and he will forcibly uproot you from the tent from a tent from a tent and your roots and he uprooted you and your roots from the land from land from land of life lives livings Selah Lift-up pause Selah

גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֵל֮ 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa יִתָּצְ/ךָ֪ 𐤉𐤕𐤑/𐤊 yitatsekha will uproot you he will tear you down he will tear you down HVqi3ms/Sp2ms לָ֫/נֶ֥צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever to perpetuity to forever HR/Ncmsa יַחְתְּ/ךָ֣ 𐤉𐤇𐤕/𐤊 yachetekha will pluck you up he will scoop you up he will scoop you up HVqi3ms/Sp2ms וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ 𐤅/𐤉𐤎𐤇/𐤊 veyisachakha and will uproot you and he will forcibly uproot you and he will forcibly uproot you HC/Vqi3ms/Sp2ms מֵ/אֹ֑הֶל 𐤌/𐤀𐤄𐤋 meohel from the tent from a tent from a tent HR/Ncmsa וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ 𐤅/𐤔𐤓𐤔/𐤊 veshereshekha and your roots and he uprooted you and your roots HC/Vpq3ms/Sp2ms מֵ/אֶ֖רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc חַיִּ֣ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of life lives livings HAampa סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Selah HTj

Verse 8

and-will-see and they will see and they will see the-righteous righteous ones righteous ones and-will-fear and they will fear and they will fear and-upon-him and upon him over him they-will-laugh they will laugh they will laugh

וְ/יִרְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 veyireu and-will-see and they will see and they will see HC/Vqi3mp צַדִּיקִ֥ים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim the-righteous righteous ones righteous ones HAampa וְ/יִירָ֗אוּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 veyirau and-will-fear and they will fear and they will fear HC/Vqi3mp וְ/עָלָ֥י/ו 𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤅 vealayv and-upon-him and upon him over him HC/R/Sp3ms יִשְׂחָֽקוּ 𐤉𐤔𐤇𐤒𐤅 yisechaqu Seka (Bemba) they-will-laugh they will laugh they will laugh HVqi3mp

Verse 9

Behold Look! look the man the strong man the strong man not not not he makes he places he places God mighty ones Elohim his stronghold his stronghold his stronghold and trusted and he trusted and he trusted in the abundance in abundance of in abundance of of his riches his wealth his wealth he strengthens himself may he be strong he strengthens himself in his destruction in his ruin in his ruin

הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm הַ/גֶּ֗בֶר 𐤄/𐤂𐤁𐤓 hagever the man the strong man the strong man HTd/Ncmsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשִׂ֥ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he makes he places he places HVqi3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa מָֽע֫וּזּ֥/וֹ 𐤌𐤏𐤅𐤆/𐤅 mauzo his stronghold his stronghold his stronghold HNcmsc/Sp3ms וַ֭/יִּבְטַח 𐤅/𐤉𐤁𐤈𐤇 vayivetach and trusted and he trusted and he trusted HC/Vqw3ms בְּ/רֹ֣ב 𐤁/𐤓𐤁 berov in the abundance in abundance of in abundance of HR/Ncbsc עָשְׁר֑/וֹ 𐤏𐤔𐤓/𐤅 ashero of his riches his wealth his wealth HNcmsc/Sp3ms יָ֝עֹ֗ז 𐤉𐤏𐤆 yaoz he strengthens himself may he be strong he strengthens himself HVqi3ms בְּ/הַוָּתֽ/וֹ 𐤁/𐤄𐤅𐤕/𐤅 behavato in his destruction in his ruin in his ruin HR/Ncfsc/Sp3ms

Verse 10

But I and I and I like an olive like an olive tree like an olive tree tree flourishing lush and flourishing lush and flourishing in the house in the house of in the house of of God mighty ones Elohim I trust I trusted I trusted in the lovingkindness steadfast covenant loyalty and steadfast love of God mighty ones Elohim forever hidden age forever and ever and perpetuity and forever

וַ/אֲנִ֤י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But I and I and I HC/Pp1cs כְּ/זַ֣יִת 𐤊/𐤆𐤉𐤕 kezayit like an olive like an olive tree like an olive tree HR/Ncmsa רַ֭עֲנָן 𐤓𐤏𐤍𐤍 raanan tree flourishing lush and flourishing lush and flourishing HAamsa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of in the house of HR/Ncmsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa בָּטַ֥חְתִּי 𐤁𐤈𐤇𐤕𐤉 batacheti I trust I trusted I trusted HVqp1cs בְ/חֶֽסֶד 𐤁/𐤇𐤎𐤃 vechesed in the lovingkindness steadfast covenant loyalty and steadfast love HR/Ncmsc אֱ֝לֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa עוֹלָ֥ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa וָ/עֶֽד 𐤅/𐤏𐤃 vaed and ever and perpetuity and forever HC/Ncmsa

Verse 11

I will thank you I will acknowledge you I will praise you forever for an unseen age for forever because for/because because you have done you have done you have done and I will wait and I will eagerly await and I will eagerly wait for your name your name your name for because for it is good good good before in front of in front of your saints your loyal-loving ones your loyal-loving ones

אוֹדְ/ךָ֣ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha I will thank you I will acknowledge you I will praise you HVhi1cs/Sp2ms לְ֭/עוֹלָם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC עָשִׂ֑יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done you have done HVqp2ms וַ/אֲקַוֶּ֖ה 𐤅/𐤀𐤒𐤅𐤄 vaaqaveh and I will wait and I will eagerly await and I will eagerly wait HC/Vpw1cs שִׁמְ/ךָ֥ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha for your name your name your name HNcmsc/Sp2ms כִֽי 𐤊𐤉 khi for because for HC ט֝֗וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov it is good good good HAamsa נֶ֣גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before in front of in front of HR חֲסִידֶֽי/ךָ 𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤊 chasideykha your saints your loyal-loving ones your loyal-loving ones HAampc/Sp2ms

Interlinear Text