Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have-mercy-on-me
show favor to me
favor me
O-God
mighty ones
Elohim
according-to-your-mercy
according to your covenant loyalty
according to your covenant loyalty
according-to-the-abundance-of
according to abundance
according to abundance
your-compassions
your tender compassions
your tender compassions
blot-out
Wipe out!
Wipe out!
my-transgressions
my rebellions
my transgressions
Interlinear Text
חָנֵּ֣/נִי
𐤇𐤍/𐤍𐤉
chaneni
kana (Kikongo)
have-mercy-on-me
show favor to me
favor me
HVqv2ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O-God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ
𐤊/𐤇𐤎𐤃/𐤊
kechasedekha
according-to-your-mercy
according to your covenant loyalty
according to your covenant loyalty
HR/Ncmsc/Sp2ms
כְּ/רֹ֥ב
𐤊/𐤓𐤁
kerov
according-to-the-abundance-of
according to abundance
according to abundance
HR/Ncbsc
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ
𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊
rachameykha
your-compassions
your tender compassions
your tender compassions
HNcmpc/Sp2ms
מְחֵ֣ה
𐤌𐤇𐤄
mecheh
blot-out
Wipe out!
Wipe out!
HVqv2ms
פְשָׁעָֽ/י
𐤐𐤔𐤏/𐤉
feshaay
my-transgressions
my rebellions
my transgressions
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָנֵּ֣/נִי chaneni kana (Kikongo) | have-mercy-on-me | HVqv2ms/Sp1cs | H2603 |
| 2 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | O-God | HNcmpa | H430 |
| 3 | כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ kechasedekha | according-to-your-mercy | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2617 |
| 4 | כְּ/רֹ֥ב kerov | according-to-the-abundance-of | HR/Ncbsc | H7230 |
| 5 | רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ rachameykha | your-compassions | HNcmpc/Sp2ms | H7356 |
| 6 | מְחֵ֣ה mecheh | blot-out | HVqv2ms | H4229 |
| 7 | פְשָׁעָֽ/י feshaay | my-transgressions | HNcmpc/Sp1cs | H6588 |