Psalms 51:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Deliver me
Snatch me away
Deliver me
from bloodguilts
bloods
from bloodguilt
O God
mighty ones
O Elohim
God of
mighty ones of
Elohim of
my salvation
my deliverance
my deliverance
will sing aloud
she will ring out exultantly
will sing aloud
my tongue
my tongue
my tongue
your righteousness
your righteousness
your righteousness
Interlinear Text
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי
𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉
hatsileni
Deliver me
Snatch me away
Deliver me
HVhv2ms/Sp1cs
מִ/דָּמִ֨ים
𐤌/𐤃𐤌𐤉𐤌
midamim
damu (Lingala)
from bloodguilts
bloods
from bloodguilt
HR/Ncmpa
אֱֽלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
O Elohim
HNcmpa
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
תְּשׁוּעָתִ֑/י
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉
teshuati
my salvation
my deliverance
my deliverance
HNcfsc/Sp1cs
תְּרַנֵּ֥ן
𐤕𐤓𐤍𐤍
teranen
will sing aloud
she will ring out exultantly
will sing aloud
HVpi3fs
לְ֝שׁוֹנִ֗/י
𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤉
leshoni
my tongue
my tongue
my tongue
HNcbsc/Sp1cs
צִדְקָתֶֽ/ךָ
𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊
tsideqatekha
your righteousness
your righteousness
your righteousness
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַצִּ֘ילֵ֤/נִי hatsileni | Deliver me | HVhv2ms/Sp1cs | H5337 |
| 2 | מִ/דָּמִ֨ים midamim damu (Lingala) | from bloodguilts | HR/Ncmpa | H1818 |
| 3 | אֱֽלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 5 | תְּשׁוּעָתִ֑/י teshuati | my salvation | HNcfsc/Sp1cs | H8668 |
| 6 | תְּרַנֵּ֥ן teranen | will sing aloud | HVpi3fs | H7442 |
| 7 | לְ֝שׁוֹנִ֗/י leshoni | my tongue | HNcbsc/Sp1cs | H3956 |
| 8 | צִדְקָתֶֽ/ךָ tsideqatekha | your righteousness | HNcfsc/Sp2ms | H6666 |