Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hear!
Hearing
Hear
O my people
my people
my people
and I will speak
and let me speak
and let me speak
O Israel
El-Contends
Yiserael
and I will testify
and let me solemnly bear-witness
and let me testify
against you
—
against you
God
mighty ones
Elohim
your God
your Mighty One
your Elohim
I am
I myself
I myself
Interlinear Text
שִׁמְעָ֤/ה
𐤔𐤌𐤏/𐤄
shimeah
Hear!
Hearing
Hear
HVqv2ms/Sh
עַמִּ֨/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
O my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲדַבֵּ֗רָה
𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄
vaadaberah
and I will speak
and let me speak
and let me speak
HC/Vph1cs
יִ֭שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָעִ֣ידָה
𐤅/𐤀𐤏𐤉𐤃𐤄
veaidah
and I will testify
and let me solemnly bear-witness
and let me testify
HC/Vhh1cs
בָּ֑/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
against you
against you
HR/Sp2fs
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֱלֹהֶ֣י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אָנֹֽכִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I am
I myself
I myself
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְעָ֤/ה shimeah | Hear! | HVqv2ms/Sh | H8085 |
| 2 | עַמִּ֨/י ami | O my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 3 | וַ/אֲדַבֵּ֗רָה vaadaberah | and I will speak | HC/Vph1cs | H1696 |
| 4 | יִ֭שְׂרָאֵל yiserael | O Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָעִ֣ידָה veaidah | and I will testify | HC/Vhh1cs | H5749 |
| 6 | בָּ֑/ךְ bakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 7 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 8 | אֱלֹהֶ֣י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | אָנֹֽכִי anokhi ine-neka (Bemba) | I am | HPp1cs | H595 |