Psalms 5:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
lead me
guide me
guide me
in your righteousness
your righteousness
in your righteousness
because of
in order that
in order that
my enemies
my opponents
my opponents
make straight
Make straight
make straight
straight
Make straight
the straight
before me
before my face
to before my face
your way
your path
your way
Interlinear Text
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נְחֵ֬/נִי
𐤍𐤇/𐤍𐤉
necheni
lead me
guide me
guide me
HVqv2ms/Sp1cs
בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊
vetsideqatekha
in your righteousness
your righteousness
in your righteousness
HR/Ncfsc/Sp2ms
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
because of
in order that
in order that
HR
שׁוֹרְרָ֑/י
𐤔𐤅𐤓𐤓/𐤉
shoreray
my enemies
my opponents
my opponents
HNcmpc/Sp1cs
הושר
𐤄𐤅𐤔𐤓
hvshr
make straight
Make straight
make straight
HVhv2ms
הַיְשַׁ֖ר
𐤄𐤉𐤔𐤓
hayeshar
straight
Make straight
the straight
HVhv2ms
לְ/פָנַ֣/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
דַּרְכֶּֽ/ךָ
𐤃𐤓𐤊/𐤊
darekekha
your way
your path
your way
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | נְחֵ֬/נִי necheni | lead me | HVqv2ms/Sp1cs | H5148 |
| 3 | בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ vetsideqatekha | in your righteousness | HR/Ncfsc/Sp2ms | H6666 |
| 4 | לְמַ֥עַן lemaan | because of | HR | H4616 |
| 5 | שׁוֹרְרָ֑/י shoreray | my enemies | HNcmpc/Sp1cs | H8324 |
| 6 | הושר hvshr | make straight | HVhv2ms | H3474 |
| 7 | הַיְשַׁ֖ר hayeshar | straight | HVhv2ms | H3474 |
| 8 | לְ/פָנַ֣/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 9 | דַּרְכֶּֽ/ךָ darekekha | your way | HNcbsc/Sp2ms | H1870 |