Psalms 5

David prays to YHWH in the morning, seeking audience and guidance, contrasting the righteous who take refuge in YHWH with the wicked whose deceitful words and insolence lead to destruction by divine judgment.[1][8]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 1

To the chief musician to the overseeing one to the overseeing one upon toward to the flutes the flutes the Nechilah A Psalm musical composition psalm of David to David to David

לַ/מְנַצֵּ֥חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the chief musician to the overseeing one to the overseeing one HRd/Vprmsa אֶֽל 𐤀𐤋 el upon toward to HR הַ/נְּחִיל֗וֹת 𐤄/𐤍𐤇𐤉𐤋𐤅𐤕 hanechilot the flutes the flutes the Nechilah HTd/Np מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition psalm HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np

Verse 2

to my words my utterances my words give ear cause yourself to listen cause yourself to listen the LORD Yahweh Yahweh consider discernment consider my meditation my murmuring meditation my murmuring meditation

אֲמָרַ֖/י 𐤀𐤌𐤓/𐤉 amaray to my words my utterances my words HNcmpc/Sp1cs הַאֲזִ֥ינָ/ה 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍/𐤄 haazinah give ear cause yourself to listen cause yourself to listen HVhv2ms/Sh יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ֣ינָ/ה 𐤁𐤉𐤍/𐤄 binah consider discernment consider HVqv2ms/Sh הֲגִֽיגִ/י 𐤄𐤂𐤉𐤂/𐤉 hagigi my meditation my murmuring meditation my murmuring meditation HNcmsc/Sp1cs

Verse 3

give-heed Give attentive heed Listen attentively to-voice to the sound of to the voice of my-cry my outcry my outcry my-King my king my king and-my-God and my Mighty-Ones and my Elohim for for/because for to-you toward you toward you I-will-pray I will intercede I will intercede

הַקְשִׁ֤יבָ/ה 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁/𐤄 haqeshivah give-heed Give attentive heed Listen attentively HVhv2ms/Sh לְ/ק֬וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol to-voice to the sound of to the voice of HR/Ncmsc שַׁוְעִ֗/י 𐤔𐤅𐤏/𐤉 shavei my-cry my outcry my outcry HNcmsc/Sp1cs מַלְכִּ֥/י 𐤌𐤋𐤊/𐤉 maleki my-King my king my king HNcmsc/Sp1cs וֵ/אלֹהָ֑/י 𐤅/𐤀𐤋𐤄/𐤉 velohay Mulimu (Lozi) and-my-God and my Mighty-Ones and my Elohim HC/Ncmpc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֝לֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you toward you HR/Sp2ms אֶתְפַּלָּֽל 𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋 etepalal I-will-pray I will intercede I will intercede HVti1cs

Verse 4

the LORD Yahweh Yahweh in the morning daybreak in the daybreak you will hear you will hear you will hear my voice my voice my voice in the morning daybreak in the daybreak I will order I will arrange I will arrange before you — before you and I will watch and I kept vigilant watch and I will watch

יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בֹּ֭קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer buka (Bemba) in the morning daybreak in the daybreak HNcmsa תִּשְׁמַ֣ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you will hear you will hear you will hear HVqi2ms קוֹלִ֑/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli my voice my voice my voice HNcmsc/Sp1cs בֹּ֥קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer-2 buka (Bemba) in the morning daybreak in the daybreak HNcmsa אֶֽעֱרָךְ 𐤀𐤏𐤓𐤊 eerakhe I will order I will arrange I will arrange HVqi1cs לְ֝/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha before you before you HR/Sp2ms וַ/אֲצַפֶּֽה 𐤅/𐤀𐤑𐤐𐤄 vaatsapeh and I will watch and I kept vigilant watch and I will watch HC/Vpi1cs

Verse 5

For for/because because not not not a God toward a god who takes pleasure he delights who delights in wickedness wickedness in wickedness You are you you nor not not shall dwell with You he will sojourn with you will sojourn with you evil bad evil

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֵֽל 𐤀𐤋 el a God toward a god HNcmsa חָפֵ֘ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets who takes pleasure he delights who delights HAamsc רֶ֥שַׁע 𐤓𐤔𐤏 resha in wickedness wickedness in wickedness HNcmsa אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah You are you you HPp2ms לֹ֖א 𐤋𐤀 lo-2 nor not not HTn יְגֻרְ/ךָ֣ 𐤉𐤂𐤓/𐤊 yegurekha shall dwell with You he will sojourn with you will sojourn with you HVqi3ms/Sp2ms רָֽע 𐤓𐤏 ra evil bad evil HAamsa

Verse 6

not not not shall stand they will station themselves they will stand themselves boastful shining ones the boastful before not yet before your eyes your two eyes your eyes you have hated you hated you hated all entirety of all of workers of accomplishers of accomplishers of iniquity worthless wickedness worthless wickedness

לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִתְיַצְּב֣וּ 𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 yiteyatsevu shall stand they will station themselves they will stand themselves HVti3mp הֽ֭וֹלְלִים 𐤄𐤅𐤋𐤋𐤉𐤌 holelim boastful shining ones the boastful HVqrmpa לְ/נֶ֣גֶד 𐤋/𐤍𐤂𐤃 leneged before not yet before HR/R עֵינֶ֑י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your eyes HNcbdc/Sp2ms שָׂ֝נֵ֗אתָ 𐤔𐤍𐤀𐤕 saneta you have hated you hated you hated HVqp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc פֹּ֥עֲלֵי 𐤐𐤏𐤋𐤉 poaley workers of accomplishers of accomplishers of HVqrmpc אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness worthless wickedness HNcmsa

Verse 7

you will destroy you will cause to perish you will destroy speakers of speakers of speakers of lies falsehood falsehood man of man man bloods bloods bloods and-deceit and treachery and deceit abhors he utterly detests he utterly detests the LORD Yahweh Yahweh

תְּאַבֵּד֮ 𐤕𐤀𐤁𐤃 teabed you will destroy you will cause to perish you will destroy HVpi2ms דֹּבְרֵ֪י 𐤃𐤁𐤓𐤉 doverey speakers of speakers of speakers of HVqrmpc כָ֫זָ֥ב 𐤊𐤆𐤁 khazav lies falsehood falsehood HNcmsa אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man of man man HNcmsc דָּמִ֥ים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim bloods bloods bloods HNcmpa וּ/מִרְמָ֗ה 𐤅/𐤌𐤓𐤌𐤄 umiremah and-deceit and treachery and deceit HC/Ncfsa יְתָ֘עֵ֥ב 𐤉𐤕𐤏𐤁 yetaev abhors he utterly detests he utterly detests HVpi3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 8

But as for me and I and I in the abundance in abundance of in abundance of of your lovingkindness your steadfast loyalty your steadfast love I will enter I will come I will enter your house your built-house your house I will bow down I will bow myself down I will bow myself down toward toward toward your temple grand sanctuary-palace of temple of your holy your holiness your holiness in your fear in your awe in your awe

וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for me and I and I HC/Pp1cs בְּ/רֹ֣ב 𐤁/𐤓𐤁 berov in the abundance in abundance of in abundance of HR/Ncbsc חַ֭סְדְּ/ךָ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha of your lovingkindness your steadfast loyalty your steadfast love HNcmsc/Sp2ms אָב֣וֹא 𐤀𐤁𐤅𐤀 avo I will enter I will come I will enter HVqi1cs בֵיתֶ֑/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 veytekha your house your built-house your house HNcmsc/Sp2ms אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה 𐤀𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 eshetachaveh I will bow down I will bow myself down I will bow myself down HVvi1cs אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR הֵֽיכַל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal your temple grand sanctuary-palace of temple of HNcmsc קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ 𐤒𐤃𐤔/𐤊 qadeshekha your holy your holiness your holiness HNcmsc/Sp2ms בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤊 beyireatekha in your fear in your awe in your awe HR/Ncfsc/Sp2ms

Verse 9

the LORD Yahweh Yahweh lead me guide me guide me in your righteousness your righteousness in your righteousness because of in order that in order that my enemies my opponents my opponents make straight Make straight make straight straight Make straight the straight before me before my face to before my face your way your path your way

יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נְחֵ֬/נִי 𐤍𐤇/𐤍𐤉 necheni lead me guide me guide me HVqv2ms/Sp1cs בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊 vetsideqatekha in your righteousness your righteousness in your righteousness HR/Ncfsc/Sp2ms לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan because of in order that in order that HR שׁוֹרְרָ֑/י 𐤔𐤅𐤓𐤓/𐤉 shoreray my enemies my opponents my opponents HNcmpc/Sp1cs הושר 𐤄𐤅𐤔𐤓 hvshr make straight Make straight make straight HVhv2ms הַיְשַׁ֖ר 𐤄𐤉𐤔𐤓 hayeshar straight Make straight the straight HVhv2ms לְ/פָנַ֣/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs דַּרְכֶּֽ/ךָ 𐤃𐤓𐤊/𐤊 darekekha your way your path your way HNcbsc/Sp2ms

Verse 10

for for/because for there is not there is not there is not in their mouth in his mouth in his mouth uprightness being established being established their inward part their interior their interior destructions ruinous calamities ruinous calamities grave burial-place a grave open opened opened their throat their throat their throat their tongue their tongue their tongue they flatter they will apportion they flatter

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֪ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not there is not HTn בְּ/פִ֡י/הוּ 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤅 befihu in their mouth in his mouth in his mouth HR/Ncmsc/Sp3ms נְכוֹנָה֮ 𐤍𐤊𐤅𐤍𐤄 nekhonah uprightness being established being established HVNrfsa קִרְבָּ֪/ם 𐤒𐤓𐤁/𐤌 qirebam their inward part their interior their interior HNcmsc/Sp3mp הַ֫וּ֥וֹת 𐤄𐤅𐤅𐤕 hauot destructions ruinous calamities ruinous calamities HNcfpa קֶֽבֶר 𐤒𐤁𐤓 qever grave burial-place a grave HNcmsa פָּת֥וּחַ 𐤐𐤕𐤅𐤇 patucha open opened opened HVqsmsa גְּרוֹנָ֑/ם 𐤂𐤓𐤅𐤍/𐤌 geronam their throat their throat their throat HNcmsc/Sp3mp לְ֝שׁוֹנָ֗/ם 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌 leshonam their tongue their tongue their tongue HNcbsc/Sp3mp יַחֲלִֽיקוּ/ן 𐤉𐤇𐤋𐤉𐤒𐤅/𐤍 yachaliqun they flatter they will apportion they flatter HVhi3mp/Sn

Verse 11

Make them guilty Cause them to incur guilt Cause them to incur guilt O God mighty ones Elohim let them fall they will fall let them fall by their own counsels from their deliberations from their counsels in the multitude in abundance of in abundance of of their transgressions their rebellions their transgressions cast them out Drive them away Drive them away for for/because for they have rebelled they defied they rebelled against you — against you

הַֽאֲשִׁימֵ֨/ם 𐤄𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤌 haashimem Make them guilty Cause them to incur guilt Cause them to incur guilt HVhv2ms/Sp3mp אֱֽלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O God mighty ones Elohim HNcmpa יִפְּלוּ֮ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu let them fall they will fall let them fall HVqi3mp מִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥ם 𐤌/𐤌𐤏𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 mimoatsoteyhem by their own counsels from their deliberations from their counsels HR/Ncfpc/Sp3mp בְּ/רֹ֣ב 𐤁/𐤓𐤁 berov in the multitude in abundance of in abundance of HR/Ncbsc פִּ֭שְׁעֵי/הֶם 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤄𐤌 pisheeyhem of their transgressions their rebellions their transgressions HNcmpc/Sp3mp הַדִּיחֵ֑/מוֹ 𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤌𐤅 hadichemo cast them out Drive them away Drive them away HVhv2ms/Sp3mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מָ֥רוּ 𐤌𐤓𐤅 maru they have rebelled they defied they rebelled HVqp3cp בָֽ/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe against you against you HR/Sp2fs

Verse 12

and-they-will-rejoice and they will rejoice and they will rejoice all all of all those who those-who-take-refuge refuge-seekers of refuge-seekers of in-you — in you forever for an unseen age for forever they-will-shout-for-joy they will shout aloud they will shout aloud and-you-will-shelter you will shelter you will shelter over-them over them over them and-they-will-exult and they will exult and they will exult in-you — in you loving lovers of lovers of your-name your name your name

וְ/יִשְׂמְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 veyisemechu samka (Kirundi) and-they-will-rejoice and they will rejoice and they will rejoice HC/Vqi3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of all those who HNcmsc ח֪וֹסֵי 𐤇𐤅𐤎𐤉 chosey those-who-take-refuge refuge-seekers of refuge-seekers of HVqrmpc בָ֡/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in-you in you HR/Sp2fs לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa יְ֭רַנֵּנוּ 𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅 yeranenu they-will-shout-for-joy they will shout aloud they will shout aloud HVpi3mp וְ/תָסֵ֣ךְ 𐤅/𐤕𐤎𐤊 vetasekhe and-you-will-shelter you will shelter you will shelter HC/Vhi2ms עָלֵ֑י/מוֹ 𐤏𐤋𐤉/𐤌𐤅 aleymo over-them over them over them HR/Sp3mp וְֽ/יַעְלְצ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤑𐤅 veyaeletsu and-they-will-exult and they will exult and they will exult HC/Vqi3mp בְ֝/ךָ֗ 𐤁/𐤊 vekha in-you in you HR/Sp2ms אֹהֲבֵ֥י 𐤀𐤄𐤁𐤉 ohavey loving lovers of lovers of HVqrmpc שְׁמֶֽ/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha your-name your name your name HNcmsc/Sp2ms

Verse 13

For for/because for you you you will bless you will intensely bless you will intensely bless the righteous righteous man righteous man the LORD Yahweh Yahweh as a shield large body-shield as a large shield favor favorable acceptance favor you will crown him you will encircle him you will surround him

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אַתָּה֮ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms תְּבָרֵ֪ךְ 𐤕𐤁𐤓𐤊 tevarekhe will bless you will intensely bless you will intensely bless HVpi2ms צַ֫דִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq the righteous righteous man righteous man HAamsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ֝/צִּנָּ֗ה 𐤊/𐤑𐤍𐤄 katsinah as a shield large body-shield as a large shield HRd/Ncfsa רָצ֥וֹן 𐤓𐤑𐤅𐤍 ratson favor favorable acceptance favor HNcmsa תַּעְטְרֶֽ/נּוּ 𐤕𐤏𐤈𐤓/𐤍𐤅 taeterenu you will crown him you will encircle him you will surround him HVqi2ms/Sp3ms

← Chapter 4 Chapter 6 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter