Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
הָמ֣וּ
𐤄𐤌𐤅
hamu
kuma (Kikongo)
roar
they roared in tumult
they roared in tumult
HVqp3cp
ג֭וֹיִם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
מָ֣טוּ
𐤌𐤈𐤅
matu
were-moved
they tottered
they tottered
HVqp3cp
מַמְלָכ֑וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelakhot
kingdoms
kingdoms
kingdoms
HNcfpa
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
בְּ֝/קוֹל֗/וֹ
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤅
beqolo
his-voice
in his voice
in his voicing
HR/Ncmsc/Sp3ms
תָּמ֥וּג
𐤕𐤌𐤅𐤂
tamug
totters
she will melt
it will melt
HVqi3fs
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
earth
land
land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָמ֣וּ hamu kuma (Kikongo) | roar | HVqp3cp | H1993 |
| 2 | ג֭וֹיִם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | מָ֣טוּ matu | were-moved | HVqp3cp | H4131 |
| 4 | מַמְלָכ֑וֹת mamelakhot | kingdoms | HNcfpa | H4467 |
| 5 | נָתַ֥ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 6 | בְּ֝/קוֹל֗/וֹ beqolo | his-voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 7 | תָּמ֥וּג tamug | totters | HVqi3fs | H4127 |
| 8 | אָֽרֶץ arets Ayé (Yoruba) | earth | HNcbsa | H776 |