Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you have loved
you loved
you loved
righteousness
righteousness
righteousness
and you hated
and you hated
and you hated
wickedness
wickedness
wickedness
therefore
upon
therefore
thus
thus
thus
God anointed you
he anointed you
he anointed you
God
mighty ones
Elohim
your God
your Mighty One
your Elohim
oil
rich oil
rich oil
of gladness
jubilation
gladness
above your companions
your companions
above your companions
Interlinear Text
אָהַ֣בְתָּ
𐤀𐤄𐤁𐤕
ahaveta
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
you have loved
you loved
you loved
HVqp2ms
צֶּדֶק֮
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
righteousness
righteousness
HNcmsa
וַ/תִּשְׂנָ֫א
𐤅/𐤕𐤔𐤍𐤀
vatisena
and you hated
and you hated
and you hated
HC/Vqw2ms
רֶ֥שַׁע
𐤓𐤔𐤏
resha
wickedness
wickedness
wickedness
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
therefore
HR
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
מְשָׁחֲ/ךָ֡
𐤌𐤔𐤇/𐤊
meshachakha
God anointed you
he anointed you
he anointed you
HVqp3ms/Sp2ms
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֱ֭לֹהֶי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
שֶׁ֥מֶן
𐤔𐤌𐤍
shemen
oil
rich oil
rich oil
HNcmsc
שָׂשׂ֗וֹן
𐤔𐤔𐤅𐤍
sason
of gladness
jubilation
gladness
HNcmsa
מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ
𐤌/𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤊
mechavereykha
above your companions
your companions
above your companions
HR/Ncmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָהַ֣בְתָּ ahaveta hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | you have loved | HVqp2ms | H157 |
| 2 | צֶּדֶק֮ tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 3 | וַ/תִּשְׂנָ֫א vatisena | and you hated | HC/Vqw2ms | H8130 |
| 4 | רֶ֥שַׁע resha | wickedness | HNcmsa | H7562 |
| 5 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 6 | כֵּ֤ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 7 | מְשָׁחֲ/ךָ֡ meshachakha | God anointed you | HVqp3ms/Sp2ms | H4886 |
| 8 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 9 | אֱ֭לֹהֶי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | שֶׁ֥מֶן shemen | oil | HNcmsc | H8081 |
| 11 | שָׂשׂ֗וֹן sason | of gladness | HNcmsa | H8342 |
| 12 | מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ mechavereykha | above your companions | HR/Ncmpc/Sp2ms | H2270 |