Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You are fairer
you were exceedingly beautiful
you were exceedingly beautiful
than the sons of
from sons of
than sons of
men
human being
human being
has been poured
was poured out
was poured out
grace
favor
favor
into your lips
in your lips
on your lips
therefore
upon
therefore
thus
thus
thus
God has blessed you
he has richly blessed you
he has blessed you
God
mighty ones
Elohim
forever
for an unseen age
for forever
Interlinear Text
יָפְיָפִ֡יתָ
𐤉𐤐𐤉𐤐𐤉𐤕
yafeyafita
You are fairer
you were exceedingly beautiful
you were exceedingly beautiful
HVjp2ms
מִ/בְּנֵ֬י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
than the sons of
from sons of
than sons of
HR/Ncmpc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
men
human being
human being
HNcmsa
ה֣וּצַק
𐤄𐤅𐤑𐤒
hutsaq
has been poured
was poured out
was poured out
HVHp3ms
חֵ֭ן
𐤇𐤍
chen
grace
favor
favor
HNcmsa
בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤔𐤐𐤕𐤅𐤕𐤉/𐤊
besefetoteykha
into your lips
in your lips
on your lips
HR/Ncfpc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
therefore
HR
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
בֵּֽרַכְ/ךָ֖
𐤁𐤓𐤊/𐤊
berakhekha
baraka (Swahili)
God has blessed you
he has richly blessed you
he has blessed you
HVpp3ms/Sp2ms
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָפְיָפִ֡יתָ yafeyafita | You are fairer | HVjp2ms | H3302 |
| 2 | מִ/בְּנֵ֬י mibeney Bene (Bemba) | than the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 3 | אָדָ֗ם adam | men | HNcmsa | H120 |
| 4 | ה֣וּצַק hutsaq | has been poured | HVHp3ms | H3332 |
| 5 | חֵ֭ן chen | grace | HNcmsa | H2580 |
| 6 | בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ besefetoteykha | into your lips | HR/Ncfpc/Sp2ms | H8193 |
| 7 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 8 | כֵּ֤ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 9 | בֵּֽרַכְ/ךָ֖ berakhekha baraka (Swahili) | God has blessed you | HVpp3ms/Sp2ms | H1288 |
| 10 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 11 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |