Psalms 45:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will mention
let me commemorate
I will commemorate
your name
your name
your name
in all
in the whole of
in all
generation
cycle-generation
generation
and generation
and generation-cycle
and generation-cycle
therefore
upon
upon
thus
thus
thus
peoples
assembled peoples
peoples
will praise you
they will cause to acknowledge you
they will praise you
forever
for an unseen age
for forever
and ever
and perpetuity
and forever
Interlinear Text
אַזְכִּ֣ירָה
𐤀𐤆𐤊𐤉𐤓𐤄
azekirah
kumbuka (Lingala)
I will mention
let me commemorate
I will commemorate
HVhh1cs
שִׁ֭מְ/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
דֹּ֣ר
𐤃𐤓
dor
generation
cycle-generation
generation
HNcmsa
וָ/דֹ֑ר
𐤅/𐤃𐤓
vador
and generation
and generation-cycle
and generation-cycle
HC/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
upon
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
עַמִּ֥ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ
𐤉𐤄𐤅𐤃/𐤊
yehodukha
yidika (Kikongo)
will praise you
they will cause to acknowledge you
they will praise you
HVhi3mp/Sp2ms
לְ/עֹלָ֥ם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
וָ/עֶֽד
𐤅/𐤏𐤃
vaed
and ever
and perpetuity
and forever
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַזְכִּ֣ירָה azekirah kumbuka (Lingala) | I will mention | HVhh1cs | H2142 |
| 2 | שִׁ֭מְ/ךָ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 3 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | דֹּ֣ר dor | generation | HNcmsa | H1755 |
| 5 | וָ/דֹ֑ר vador | and generation | HC/Ncmsa | H1755 |
| 6 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 7 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 8 | עַמִּ֥ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 9 | יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ yehodukha yidika (Kikongo) | will praise you | HVhi3mp/Sp2ms | H3034 |
| 10 | לְ/עֹלָ֥ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 11 | וָ/עֶֽד vaed | and ever | HC/Ncmsa | H5703 |