Psalms 45:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
in place of
|
HR | H8478 |
| 2 | אֲ֭בֹתֶי/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha |
your fathers
your fathers
|
HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 3 | יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu |
they will become
they will be
|
HVqi3mp | H1961 |
| 4 | בָנֶ֑י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) |
your sons
your sons
|
HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 5 | תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ 𐤕𐤔𐤉𐤕/𐤌𐤅 teshitemo |
you will set them
you will set them
|
HVqi2ms/Sp3mp | H7896 |
| 6 | לְ֝/שָׂרִ֗ים 𐤋/𐤔𐤓𐤉𐤌 lesarim |
to rulers
as rulers
|
HR/Ncmpa | H8269 |
| 7 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |