Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
not
not
not
by their sword
by their sword
by their sword
did they possess
they took possession
they took possession
land
land
land
nor their arm
and their outstretched arm
and their arm
not
not
not
save
she delivered
she saved
them
—
for them
but
for/because
but
your right hand
your right hand
your right hand
and your arm
and your outstretched arm
and your outstretched arm
and the light
light-of
and light-of
of your face
your face
your face
for
for/because
for/because
you favored them
you were pleased with them
you were pleased with them
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹ֪א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
בְ/חַרְבָּ֡/ם
𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤌
vecharebam
by their sword
by their sword
by their sword
HR/Ncfsc/Sp3mp
יָ֥רְשׁוּ
𐤉𐤓𐤔𐤅
yareshu
did they possess
they took possession
they took possession
HVqp3cp
אָ֗רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
וּ/זְרוֹעָ/ם֮
𐤅/𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤌
uzeroam
nor their arm
and their outstretched arm
and their arm
HC/Ncbsc/Sp3mp
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤄
hoshiah
save
she delivered
she saved
HVhp3fs
לָּ֥/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
them
for them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
but
for/because
but
HC
יְמִֽינְ/ךָ֣
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊
yeminekha
your right hand
your right hand
your right hand
HNcfsc/Sp2ms
וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ
𐤅/𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤊
uzeroakha
and your arm
and your outstretched arm
and your outstretched arm
HC/Ncbsc/Sp2ms
וְ/א֥וֹר
𐤅/𐤀𐤅𐤓
veor
and the light
light-of
and light-of
HC/Ncbsc
פָּנֶ֗י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
of your face
your face
your face
HNcbpc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
for/because
HC
רְצִיתָֽ/ם
𐤓𐤑𐤉𐤕/𐤌
retsitam
you favored them
you were pleased with them
you were pleased with them
HVqp2ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לֹ֪א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | בְ/חַרְבָּ֡/ם vecharebam | by their sword | HR/Ncfsc/Sp3mp | H2719 |
| 4 | יָ֥רְשׁוּ yareshu | did they possess | HVqp3cp | H3423 |
| 5 | אָ֗רֶץ arets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 6 | וּ/זְרוֹעָ/ם֮ uzeroam | nor their arm | HC/Ncbsc/Sp3mp | H2220 |
| 7 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | הוֹשִׁ֪יעָ֫ה hoshiah | save | HVhp3fs | H3467 |
| 9 | לָּ֥/מוֹ lamo | them | HR/Sp3mp | |
| 10 | כִּֽי ki-2 | but | HC | H3588 |
| 11 | יְמִֽינְ/ךָ֣ yeminekha | your right hand | HNcfsc/Sp2ms | H3225 |
| 12 | וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ uzeroakha | and your arm | HC/Ncbsc/Sp2ms | H2220 |
| 13 | וְ/א֥וֹר veor | and the light | HC/Ncbsc | H216 |
| 14 | פָּנֶ֗י/ךָ paneykha | of your face | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 15 | כִּ֣י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 16 | רְצִיתָֽ/ם retsitam | you favored them | HVqp2ms/Sp3mp | H7521 |