Psalms 44:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
for/because
for
you have crushed us
you crushed us down
you have crushed us
in a place
in the standing-place of
in the standing-place of
of jackals
great serpentine creatures
great serpentine creatures
and you covered
she covered over
and it covered over
over us
upon us
over us
with deep darkness
death-shadow
deep darkness
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
if
for/because
for
HC
דִ֭כִּיתָ/נוּ
𐤃𐤊𐤉𐤕/𐤍𐤅
dikitanu
baka (Kikongo)
you have crushed us
you crushed us down
you have crushed us
HVpp2ms/Sp1cp
בִּ/מְק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bimeqom
in a place
in the standing-place of
in the standing-place of
HR/Ncmsc
תַּנִּ֑ים
𐤕𐤍𐤉𐤌
tanim
of jackals
great serpentine creatures
great serpentine creatures
HNcmpa
וַ/תְּכַ֖ס
𐤅/𐤕𐤊𐤎
vatekhas
and you covered
she covered over
and it covered over
HC/Vpw2ms
עָלֵ֣י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
over us
upon us
over us
HR/Sp1cp
בְ/צַלְמָֽוֶת
𐤁/𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕
vetsalemavet
with deep darkness
death-shadow
deep darkness
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | if | HC | H3588 |
| 2 | דִ֭כִּיתָ/נוּ dikitanu baka (Kikongo) | you have crushed us | HVpp2ms/Sp1cp | H1794 |
| 3 | בִּ/מְק֣וֹם bimeqom | in a place | HR/Ncmsc | H4725 |
| 4 | תַּנִּ֑ים tanim | of jackals | HNcmpa | H8577 |
| 5 | וַ/תְּכַ֖ס vatekhas | and you covered | HC/Vpw2ms | H3680 |
| 6 | עָלֵ֣י/נוּ aleynu | over us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 7 | בְ/צַלְמָֽוֶת vetsalemavet | with deep darkness | HR/Ncmsa | H6757 |